「春はあけぼの。やうやうしろくなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる」で始まる『枕草子(まくらのそうし)』は、平安時代の中期(長徳2年・996年ころから寛弘5年・1008年ころ)に天皇の妻に女房(高貴な人に仕える女性)として仕えた清少納言(せいしょうなごん)によって書かれたとされるわが国初の随筆です。

長短、合わせておよそ三百段の文章で成り立っています。出だしの部分は義務教育の中学の教科書に出て来ますので、ほとんどの方が覚えていることと思います。

さて、下に掲載した画像は、江戸時代の初め、寛永年間(1624年から1645年) に書き写されたとされるものです。「春はあけぼの」を覚えていれば大体読めるのではないかと思いますが、それでも出だしでつまずいたりしませんでしたか。「春は」の文字は読めましたか? これは「者流八」という漢字を使った、いわゆる変体仮名です。

ここでは、変体仮名・くずし字で書かれた『枕草子』を読み解く作業をしてみます。次のページに、第一段(序段・初段)の部分について、「原画」「変体仮名」「原文平仮名表記」「現代仮名遣い表記」を掲載しましたのでご覧ください。


枕草子(まくらのそうし)』第一段(序段・初段)
寛永年間(1624年から1645年)の書写版 



*この書写版では、教科書などに多く採用されている文章と表現の違う部分があります。

《この版での例》
「夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。雨などの降るさへおかし」
《教科書などに多く見られる例》
「夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光て行くもをかし。雨など降るもをかし」

*この画像での最後の行の下の部分は、次の段に当たるため、ここでは便宜上削除しました。

*画像は国立国会図書館所蔵。



こちらもオススメです…
ちょっと便利帳目次へ
お気付きの点,情報などがごさいましたら,こちらからお知らせください
ご質問にはお答え致しかねます。ご了承ください。
掲載しているデータの,法律上の “引用” の範囲を超えての無断転載・無断転用を禁じます - 見解と取り組み。
カスタム検索