そ 相 お お ご ご お お せ 拙
う 州 え 江 ぞ 存 た 立 っ 者
し 小 ど 戸 ん 知 ち 会 し 親
ゅ 田 を を じ の あ の ゃ 方
う 原 た 立 の お い 内 お と
お 一 っ っ お 方 の に や 申
だ 色 て て か も う ` か す
わ 町 に 二 た ご ち た は
ら を じ 十 も ざ に と `
い お ゅ 里 ご り ` も
っ 過 う 上 ざ ま う
し ぎ り 方 り し す
き な か ` ま ょ は
ま さ み し う `
ち れ が ょ が
を て た う `
お ` ` が
す `
ぎ
な
さ
れ
て
`
|
お お が 元 た 只 ら 欄 あ 青
て 手 ん 朝 だ 今 ん 干 お 物
に に ち よ い は か 橋 も 町
い 入 ょ り ま 剃 ん 虎 の を
れ れ う 大 は 髪 ば 屋 ち 上
ま ま よ 晦 て 致 し 藤 ょ り
す す り 日 い し と 右 う へ
る る お ま は て ら 衛 を お
こ こ お で つ 円 や 門 の 出
の の つ ` い 斉 と ` ぼ で
く 薬 ご た と う り な
す は も し 名 え へ さ
り ` り て 乗 も お る
は ま え り ん い れ
` で ん ま ` で ば
さ す な `
い る さ
と ゜ る
な れ
の ば
り `
ま
す
る
゜
|
こ こ み 帝 わ わ う 外 む 昔
の の か へ が が い 郎 か `
く 薬 ど 参 ち 朝 ろ と し 陳
す を へ 内 ょ へ う い ` の
り 深 さ の う 来 と え ち 国
を く ん 折 へ た い る ん の
ふ 籠 だ か き り え 者 の 唐
か め い ら た ` る ` く 人
く 置 の ` り も に `
こ き お ` の の
め ` り ` と
お か う
き ら じ
` ` ん
`
|
す ┐ す 即 よ 依 か 冠 も 用
き 透 な ち っ っ ん の ち ゆ
` き わ 文 て て む 透 ゆ る
い ` ち 字 そ そ り き る 時
た 頂 も に の の の 間 と は
だ く ん は な 名 す よ き 一
く ` じ ` を を き り は 粒
` 香 に ` ` ま 取 い ず
に い は み 帝 よ り ち つ
お └ ` か よ り 出 り `
い と ど り と だ ゅ
と 書 よ ┐ り す う
か い り 透 い ゜ ず
い て と 頂 だ つ
て う 香 す `
ち └ ゜
ん と
こ 賜
う る
と ゜
た
ま
わ
る
゜
|
い イ ほ 方 こ 殊 た 只 と ┐
や ヤ う 々 と の だ 今 う と
お 小 ぼ に の 外 い は ち う
だ 田 う 偽 ほ 世 ま こ ん ち
わ 原 に 看 か 上 は の こ ん
ら の に 板 せ に こ 薬 う こ
の ` せ を じ 広 の ` と う
` か 出 ょ ま く も └
ん だ う り す う と
ば し に ` り す 申
ん ` ひ ` ゜ す
を ろ ゜
い ま
だ り
し `
`
|
も も お 親 ひ 平 い 色 は 灰
し し や 方 ら 仮 ろ 々 い 俵
や や か 円 が 名 い に だ の
お お た 斉 な を ろ 申 わ `
た 立 え ば を 以 に せ ら さ
ち 会 ん か も っ も ど の ん
あ の さ り っ て う も ` 俵
い 内 い ゜ て ┐ せ ` さ の
の に ば う う ど ん `
う ` か い い も だ 炭
ち り ろ ろ ` わ 俵
に ゜ う う ら の
` と └ の と
い と ` `
た 致 す
せ せ み
し し だ
は は わ
` ` ら
の
と
`
|
お お お お か 必 ま 又 あ 熱
く 下 の 上 な ず た ` た 海
だ り ぼ り ら 門 ` 伊 み か
り な り な ず 違 い 勢 か 塔
な れ な ら か い せ 御 と の
れ ば ら ば ど な ご 参 う 沢
ば 左 ば 右 ち さ さ 宮 の へ
ひ 側 み の が れ ん の さ 湯
だ ` ぎ 方 い ま ぐ 折 わ 治
り の ` な す う か へ に
が か さ る の ら と お
わ た れ な お は う 出
` ` ま ゜ り ` じ で
す か に な
る ら お さ
な は い る
゜ ` で る
な か
さ `
る
る
か
`
|
い イ け 系 は 破 お 表 は 八
や ヤ い 図 ふ 風 も が っ 方
さ 最 ず 正 に に て 三 ぽ が
い 前 た し は は が つ う 八
ぜ よ だ き き 菊 み 棟 が つ
ん り し 薬 く に つ 玉 や 棟
よ 家 き で に 桐 む 堂 つ `
り 名 く ご き の ね 造 む
か の す ざ り と ぎ り ね
め 自 り る の う ょ ` `
い 慢 で ゜ と の く
の ば ご う ご ど
じ か ざ の 紋 う
ま り る ご を づ
ん 申 ゜ も ご く
ば し ん 赦 り
か て を 免 `
り も ご あ
も ` し っ
う ゃ て
し め `
て ん
も あ
` っ
て
`
|
ま 先 そ そ さ さ し 正 ご ご
ず ず の の ら ら ょ 身 ぞ 存
こ こ き 気 ば ば う の ん 知
の の み 味 い 一 じ 胡 じ な
く 薬 あ 合 ち 粒 ん 椒 な い
す を い い り 食 の の い 方
り ` を を ゅ べ こ 丸 か に
を お お う か し 呑 た は
` め 目 た け ょ み に `
に に べ て う ` は
か か か ` の 白 `
け け け ま 河
ま ま て る 夜
し し ` の 船
ょ ょ み ゜
う う `
゜ ゜ し
ら
か
わ
よ
ふ
ね
゜
|
く 薫 い 胃 い イ ふ 腹 か か
ん 風 ` ` や ヤ く 内 よ よ
ぷ 喉 し 心 ど ど な へ う う
う よ ん ` う う い 納 に に
の り ` 肺 も も へ め ひ 一
ん 来 は ` い 言 お ま と 粒
ど た い 肝 え え さ す つ 舌
よ り ` が ぬ ぬ め る ぶ の
り ` か 健 は わ ま と し 上
き ん や ` ` す ` た に
た が か る の 乗
り す に と う せ
` こ な ` え ま
や り へ し
か て の て
に ` せ `
な ま
り し
て て
` `
|
し 舌 さ さ そ そ う 魚 こ 口
た の て て の の お ` う 中
の 廻 ` ` ほ 他 ` 鳥 ち 微
ま る こ こ か ` と ` ゅ 涼
わ 事 の の ` 万 り 茸 う を
る が く 薬 ま 病 ` ` び 生
こ 銭 す ` ん 即 き 麺 り ず
と 独 り 第 び 効 の 類 ょ る
が 楽 ` 一 ょ あ こ の う が
ぜ が だ の う る ` 食 を 如
に 裸 い 奇 そ こ め い し し
ご 足 い 妙 っ と ん 合 ょ ゜
ま で ち に こ 神 る わ う
が 逃 の は う の い せ ず
は げ き ` あ 如 の ` る
だ る み る し く が
し ゜ ょ こ ゜ い ご
で う と あ と
に に か わ し
げ は み せ `
る ` の `
゜ ご
と
し
゜
|
あ ア ま 廻 そ そ や 矢 ひ ひ
わ ワ わ っ り り も も ょ ょ
や ヤ っ て ゃ ゃ た 盾 っ っ
の 咽 て 来 そ そ て も と と
ん ` き た り り も た し 舌
ど サ た わ ゃ ゃ た ま た が
` タ わ ` ` ` ま ら が 廻
さ ラ ` 廻 そ そ ら ぬ ま り
た ナ ま っ ら ら ぬ じ わ 出
ら 舌 わ て そ そ じ ゃ り す
な に っ 来 り り ゃ ゜ だ と
ぜ カ て る ゃ ゃ ゜ す `
つ 牙 く わ ` ` と
に サ る ゜ `
か 歯 わ
げ 音 ゜
さ `
し
お
ん
`
|
ぼ 盆 ひ 一 あ ア か 開 は ハ
ん 豆 と つ か カ い 合 ま マ
ま ` つ へ さ サ ご 爽 の の
め 盆 へ ぎ た タ う や ふ 二
` 米 ぎ へ な ナ さ か た つ
ぼ ` へ ぎ は ハ わ に つ は
ん 盆 ぎ に ま マ や ` は 唇
ご 牛 に ` や ヤ か く の
め 蒡 ` へ ら ラ に ち 軽
` ゜ へ ぎ わ ワ ` び 重
ぼ ぎ 干 ` ` る `
ん ほ し お オ の
ご し は こ コ け
ぼ は じ そ ソ い
う じ か と ト ち
゜ か み の ノ ょ
み ` ほ ホ う
` も モ `
よ ヨ
ろ ロ
っ ヲ
と っ
` と
`
|
し 繻 こ こ こ 粉 し 書 つ 摘
ゅ 子 ん ん ご 米 ょ 写 み 蓼
す ` こ 粉 め の し 山 た `
` 緋 ご 米 の 生 ゃ の で 摘
ひ 繻 め の な 噛 ざ 社 ` 豆
じ 子 の こ ま み ん 僧 つ `
ゅ ` こ 生 が ` の 正 み 摘
す 繻 な 噛 み 粉 し ゜ ま 山
` 子 ま み ` 米 ゃ め 椒
し ` が ゜ こ の そ ` `
ゅ 繻 み ご 生 う つ
す 珍 ゜ め 噛 じ み
` ゜ の み ょ ざ
し な ` う ん
ゅ ま ゜ し
ち が ょ
ん み う
゜ `
|
き 貴 あ 雨 ふ 古 お 親 お 親
さ 様 ま 合 る 栗 や 嘉 や も
ま の が 羽 く の か 兵 も 嘉
の 脚 っ か り 木 へ 衛 か 兵
き 絆 ぱ ` の の い 子 へ 衛
ゃ も か 番 き 古 こ 嘉 い `
は 革 ` 合 の 切 か 兵 ` 子
ん 脚 ば 羽 ふ り へ 衛 こ も
も 絆 ん か る 口 え ` も 嘉
か ` が ` き ゜ ` 子 か 兵
わ っ り こ 嘉 へ 衛
ぎ ぱ く か 兵 い `
ゃ か ち へ 衛 `
は ` ` い 親
ん お 嘉
` や 兵
か 衛
へ ゜
え
゜
|
か 河 ぬ 縫 み 三 し 尻 わ 我
わ 原 う う は 針 っ 革 れ 等
ら 撫 て て り 針 か 袴 ら が
な 子 ち ち は 長 わ の が 脚
で ` ょ ょ り に ば し き 絆
し 野 っ と な ち か っ ゃ も
こ 石 と ぶ が ょ ま 綻 は 革
の 竹 ぶ ん に と の び ん 脚
ぜ ` ん 出 ち 縫 し を も 絆
き だ せ ょ う っ ` か ゜
ち せ ゜ っ て ぽ わ
く ゜ と ` こ ぎ
` ぬ ろ ゃ
う び は
て を ん
` ` ゜
|
き 京 ほ 細 い 一 み 三 の 野
ょ の そ 溝 っ 寸 の 野 ら 良
う 生 み に す 先 ら 良 に 如
の 鱈 ぞ 泥 ん の に 如 ょ 来
な ` に 鰌 の お ょ 来 ら `
ま 奈 ど に お 小 ら に い 野
だ 良 じ ょ こ 仏 い 六 ` 良
ら 生 ょ ろ ぼ に に 野 の 如
` 真 に り と ` む 良 ら 来
な 名 ょ ゜ け お の 如 に `
ら 鰹 ろ に 蹴 ら 来 ょ
な ` り ` 躓 に ゜ ら
ま ゜ お き ょ い
ま け ゃ ら `
な つ る い
が ま な ゜
つ ず `
お き
` ゃ
る
な
`
|
く 来 あ 青 ち ち お お ち ち
る る お 竹 ゃ ゃ ち 茶 ょ ょ
わ わ た 茶 っ っ ゃ 立 っ と
く 来 け 筅 と と た ち と 四
る る ち で た 立 ち ょ し 五
わ わ ゃ お ち ち ょ 茶 ご 貫
な 何 せ 茶 ょ ょ ち 立 か 目
に が ん ち ち 茶 ゃ ち ん ゜
が 来 で ゃ ゃ 立 た ょ め
く る お っ た ち ち ` ゜
る ` ち と ち ょ ょ
` ゃ 立 ょ ` `
ち ち `
ゃ ゃ
っ ゜
と
た
ち
ゃ
゜
|
あ 合 ぶ 武 て 天 た 狸 こ 高
わ わ ぐ 具 ん 目 ぬ 百 う 野
せ せ ` ` も 百 き 匹 や の
て て ば 馬 く 杯 ひ 箸 の 山
ぶ 武 ぐ 具 ひ 棒 ゃ 百 や の
ぐ 具 ` ` ゃ 八 っ 膳 ま お
ば 馬 ぶ 武 っ 百 ぴ ` の 柿
ぐ 具 ぐ 具 ぱ 本 き お 小
` ` ` ` い ゜ は こ 僧
む 六 ば 馬 ぼ し け `
ぶ 武 ぐ 具 う ひ ら
く 具 ` ` は ゃ こ
ば 馬 み 三 っ く ぞ
ぐ 具 ぶ 武 ぴ ぜ う
゜ ゜ く 具 ゃ ん `
ば 馬 っ `
ぐ 具 ぽ
` ` ん
゜
|
あ あ あ 合 む 麦 あ 合 き 菊
の の わ わ ぎ ` わ わ く `
な 長 せ せ ` 塵 せ せ ` 栗
げ 押 て て ご ` て て く `
し の む 麦 み 麦 き 菊 り 菊
の 長 ぎ 塵 ` ` く 栗 ` `
な 長 ご ` む 塵 く ` き 栗
が 刀 み 六 ぎ ` り 六 く `
な は ` 麦 ` 三 ` 菊 ` 三
ぎ ` む 塵 ご 麦 む 栗 く 菊
な 誰 む ゜ み 塵 き ゜ り 栗
た が ぎ ` ` く ` `
は 長 ご み く み
` 長 み む り き
た 刀 ゜ ぎ ゜ く
が ぞ ご く
な ゜ み り
が ` `
な
ぎ
な
た
ぞ
゜
|
ゆ 夕 お 起 が が あ あ む 向
ん べ き き ら ら れ れ こ こ
べ も ゃ ゃ ぴ ぴ こ こ う う
も こ が が ぃ い そ そ の の
こ ぼ れ れ ` ` ほ ほ ご 胡
ぼ し こ 小 が が ん ん ま 麻
し て ぼ 法 ら ら の の が 殻
て ` し 師 ぴ ぴ ま 真 ら は
` ま ` ` ぃ い ご 胡 は `
ま た お 起 か 風 ま 麻 ` 荏
た こ き き ざ 車 が 殻 え の
こ ぼ ゃ ゃ ぐ ` ら ゜ の 胡
ぼ し が が る ゜ ご 麻
し た れ れ ま ま 殻
た ゜ こ 小 ` が か
゜ ぼ 法 ら `
お 師 か 真
し ` ` 胡
` ま 麻
ご 殻
ま か
が `
ら
か
`
|
い 石 ご 五 に 煮 た タ た タ
し 熊 と 徳 て て っ ッ っ ッ
く ` く ` も も ぽ ポ ぽ ポ
ま 石 ` 鉄 や 焼 た タ ` `
` 持 て 弓 い い っ ッ た タ
い ` っ ` て て ぽ ポ っ ッ
し 虎 き 金 も も い 干 ぽ ポ
も 熊 ゅ 熊 く 食 っ 蛸 ` `
ち ` う 童 わ わ ひ ` ち チ
` 虎 ` 子 れ れ だ 落 り リ
と 鱚 か に ぬ ぬ こ ち か カ
ら ゜ な ` も も ` た ら ラ
く ぐ の の お ら ` `
ま ま は は ち 煮 ち チ
` ど ` ` た て り リ
と う ら 食 か カ
ら じ に う ら ラ
ぎ に て を ` `
す ` く ` す ス
゜ う っ ッ
を た タ
` ぽ ポ
` `
|
ふ 鮒 か か う 腕 い 茨 な 中
な ` の の で 栗 ば 木 か に
` 金 ら 頼 ぐ 五 ら 童 に も
き 柑 い 光 り 合 ぎ 子 も 東
ん ` こ の ご 掴 ど が と 寺
か 椎 う 膝 ん ん う ` う の
ん 茸 の 元 ご で じ じ 羅
` ` ひ 去 う お が の 生
し 定 ざ ら つ む ` ら 門
い め も ず か し し に
た て と ゜ ん ゃ ょ は
け 後 さ で る う `
` 段 ら お ゜ も
さ な ず む ん
だ ` ゜ し に
め ゃ は
て る `
ご ゜
だ
ん
な
`
|
こ 心 お お こ 小 こ 小 そ 蕎
こ 得 っ っ し 杓 だ 棚 ば 麦
ろ 田 と と ゃ 子 な の き 切
え 圃 が 合 く ` の ` り り
た の て 点 し 小 ` 小 ` `
ん 川 ん だ ` 持 こ 下 そ 素
ぼ 崎 だ ` こ っ し の う 麺
の ` ` も て た ` め `
か 神 っ ` の 小 ん 饂
わ 奈 て 小 ` 桶 ` 飩
さ 川 ` 掬 こ に う か
き ` こ っ お ` ど `
` す て け 小 ん 愚
か く ` に 味 か 鈍
な っ 小 ` 噌 ` な
が て 寄 こ が ぐ 小
わ ` こ み ` ど 新
` こ せ そ 小 ん 発
よ ゜ が 有 な 知
こ ` る こ ゜
せ こ ぞ し
゜ あ ` は
る っ
ぞ ち
` ゜
|
こ 小 お 大 さ 三 は 走 ほ 程
い 磯 お 磯 ん 里 し っ ど ヶ
そ の い が り ば っ て が 谷
の 宿 そ し ば か て 行 や `
し を が や か り ゆ け ` 戸
ゅ 七 し ` り か け ば と 塚
く つ や か ` ば ` つ は
を 起 ` ` 藤 ` 灸 か `
な き ふ 沢 や を は
な し じ ` い 擦 `
つ て さ 平 と り
お ` わ 塚 を 剥
き ` ` す く
し ひ り ゜
て ら む
` つ く
か ゜
`
|
あ ア き 貴 か 隠 そ 相 そ 早
れ レ せ 賎 く れ う 州 う 天
あ あ ん 群 れ ご し 小 て 早
の の ぐ 衆 ご 座 ゅ 田 ん 々
は 花 ん の ざ ら う 原 そ `
な を じ 花 ら ぬ お ` う
を 見 ゅ の ぬ ` だ 透 そ
み て の お ` わ 頂 う
て ` は 江 ら 香 `
` な 戸 ` ゜
の の と
お 花 う
え 外 ち
ど 郎 ん
の ゜ こ
は う
な ゜
う
い
ろ
う
゜
|
つ 角 ご ご こ こ う 産 お お
の 出 ぞ 存 の の ぶ 子 こ 心
だ せ ん 知 う 外 こ ` こ を
せ ` じ な い 郎 ` 這 ろ お
` 棒 な い ろ の は う を 和
ぼ 出 い と う ご う 子 お ら
う せ と は の 評 こ に や ぎ
だ ` は 申 ご 判 に ` わ や
せ ぼ も さ ひ ` ` 玉 ら と
` う う れ ょ た 子 ぎ 言
ぼ ぼ さ ま う ま ま ゃ う
う う れ い ば ご で あ ゜
ぼ 眉 ま ま ん ま ` と
う に い い ` で い
ま ` ま つ ` う
ゆ い ぶ ゜
に つ り
` ぶ `
り
`
|
い 息 あ 上 は 羽 ば ば う 臼
き せ げ げ め 目 ち ち す `
せ き ね ね を を ば ば ` 杵
き 引 ば ば は 外 ち ち き `
ひ っ な な ず し ぐ 桑 ね 擂
っ 張 ら ら し て ゎ 原 ` 鉢
ぱ り ぬ ぬ て ` ら 桑 す `
り ` ` ` ` 今 ぐ 原 り
` う 売 こ 日 ゎ 桑 ば
ら ら ん お ら 原 ち
ね ね に 出 ぐ と `
ば ば ち で ゎ `
な な お の ら
ら ら い 何 と
ぬ ぬ で れ `
と と の も
` ` い 様
ず に
れ `
も
さ
ま
に
`
|
う 外 ほ ホ や 薬 と 東
い 郎 ほ ホ く 師 う 方
ろ は ぉ 敬 し 如 ほ 世
う ` う っ に 来 う 界
は い や て ょ も せ の
` ら ま ` ら 照 か 薬
い っ っ い 覧 い の
ら し て も あ の 元
っ ゃ ` し れ く 締
し い ょ と す `
ゃ ま う ` り
り せ ら の
ま ぬ ん も
せ か あ と
ぬ ゜ れ じ
か と め
゜ ` `
|
| |
|
・ |
「外郎売」は歌舞伎の演目ですが、発声や滑舌の練習教材として様々な表記や表現、読み方が出回っています。 |
・ |
「外郎売」の歌舞伎での初演は1718年(享保3年)ですので、元々、江戸変体仮名で書かれていたであろうことや、江戸時代からの口伝を、現代になって漢字交じりの文章や印刷物にした際に様々な解釈や表現が出たものと思われます。従って、ここに掲載したものも「これが正しい」ということではありません。実際の舞台でも言い回しを変えることもあるということで、むしろ色々あることの方が不思議ではありません。 |
・ |
歌舞伎としては、1922年(大正11年)に十代目市川團十郎が復活させましたが、宣伝口上である「言い立て」の部分が台詞としては演じられておらず、1980年(昭和55年)に十二代目團十郎が「言い立て」を復活させようと努力し、現在の舞台になっているということです。 |
・ |
このサイトに掲載した「外郎売」は一つの例ですが、ここでは、一般的と思われる表現に、現在歌舞伎の舞台で演じられている台詞も参考にしてアレンジしています。また、教材として読みやすくするために、句読点や改行、括弧などを適宜加えています。 |
・ |
『外郎売』の平仮名のみの表記や、歌舞伎での表現など、様々なバージョンを『言葉の練習』のページに用意しました。こちらをご覧ください。 |
| |
|
|