みんなの知識【ちょっと便利帳】 - 旧字体・新字体対照表（旧漢字・新漢字対照表） [拡大文字版]

■ この表は、別ページに用意している『旧字体・新字体相互変換ソフト』の設定について補足するものです。2010年に改定された常用漢字表及び、各種辞典等を参考にしていますが、旧字体の全てについて定義するものではありません。

■ 文字コードの関係から、別ページの『旧字体・新字体相互変換ソフト』で変換することが出来ない漢字があります。この表では、その文字にカーソルを当てると背景の色が変わり文字が白く浮き上がります。

■ 「?」などと文字化けしている漢字がある場合は、お使いの環境・ブラウザでは表示できないことを表します。違うブラウザをお使いになるなどしてください。

■ この表に、いわゆる異体字は基本的に含まれません。例えば、「体」の旧字体は「體」ですが、同じく「体」を表す「躰」や「軆」は異体字です。

■「印刷標準字体」と言われる、「鷗」(鴎)、「軀」(躯)、「潑」(溌)、「蠟」(蝋)などの漢字は含まれません。

■「既」「闘」「弁」には複数の漢字が登録されています。

■「群」の旧字を「羣」としていますが、どちらも使われてきた漢字で、必ずしも新旧というものではありません。

■「台」と「臺」は本来別の漢字で、旧字・略字としてではなく「台」を使うものとして、「天台宗」「台覧」「台臨」などがあります。

■「予」は、「予期」「予定」などでは「豫」が旧字ですが、キリスト教・イスラム教などの「預言」「預言者」では「預」を専ら使います。

■「余」は、一人称ではそのまま「余」で、「餘」を使うことはありません。

■「欲」と「慾」は、新旧という関係ではなく、「慾」は「常用漢字」にない漢字です。

■「着物を着る」などの「着(ちゃく)」の旧字は、「著(ちょ)」の旧字と同じ「著(者に点のある「ちょ」)」という字です（ただし、このソフトでは変換することができません）。「著」と「着」を正字・俗字の関係とする辞典も見られますが、いずれの場合も現在は「チョ」と「チャク」の音で使い分けられています。しかし、旧字を新字に置き換えた文芸作品などで、「著物を著る」などとした例が稀に見られます。

■ 例えば、森鷗外の『最後の一句』で、“新字、現代仮名づかいに改めた”とする書籍で、新字体で「著物」としたものが見られました。調査をした新字体で書かれた書籍6点のうち、「着物」としたのは2点のみで、他の4点は「著物」でした。（「鷗外全集」(全三十八巻岩波書店)を底本として比較してみましたが、全てが同じ底本であるかどうかは不明です）

【旧字から新字への置き換え】(アンダーラインは置き換えられた新字、現代仮名)
《上記旧字本で》
『ぢやあ、お起（おき）、著（き）物（もの）を著（き）せて上げよう』
《新字での本》
『じゃあ、お起、著物を著せて上げよう』

■ また、折口信夫の『死者の書』で、「折口信夫全集」(全三十一巻別巻一中央公論社)を底本にして“新字に改めた”とする書籍に次のような表現が見られました。

【旧字から新字への置き換え】(アンダーラインは置き換えられた新字)
《旧字での底本》
『おれのからだは、著こんだ著物の下で』
『著物を下さい。著物をーー』
『著物がなくなった。すっぱだかで出て來た赤ん坊になりたいぞ』
《新字にした本》
『おれのからだは、著こんだ著物の下で』
『著物を下さい。著物をーー』
『著物がなくなった。すっぱだかで出て来た赤ん坊になりたいぞ』

2012/01/23

旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表 ＝ 拡大文字版 ＝ [ 変換ソフトを別ページに用意しました 新旧漢字相互変換ソフト ]

旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表　＝拡大文字版＝
[ 変換ソフトを別ページに用意しました　新旧漢字相互変換ソフト ]