[ 早口言葉や発声、滑舌など、言葉の練習をしましょう ]
外郎売(ういろううり)
= 現代語訳と若干の解説 =

《このサイトでの「外郎売」の台詞について》
このサイトでの「外郎売」の台詞に間違いがあるとのご指摘をいただくことがあります。
このサイトでの台詞については、ページ下部 にも記していますが、二代目市川團十郎が初めて演じた際の台本とされる、文化8年・1811年刊(天保12年・1841年再版)の『 花江都歌舞妓年代記(はなのえど かぶきねんだいき) 』での台詞を出来るだけ忠実に再現することを心掛けており、現在、言葉の練習などで広まっている文言とは若干違う部分があるようです。どうぞご理解ください。
『歌舞伎十八番 外郎』「虎屋東吉 九世市川団十郎」(国立国会図書館所蔵)
 
    外    
    郎    
    売    
『外郎家』の店構え - 東海道名所圖會(寛政9年・1797年)より
  • 外郎売の台詞を現代語にしました。青い文字の部分は原文 、赤い文字の部分は現代風にした意訳と解説 です。
  • 推測の域を出ない訳・解説もあります。参考程度にご覧ください。
  • 原典については、ページ下部の『このページでの表記についての解釈  』をご覧ください。
  • 新字新仮名遣いでの全文は こちら  をご覧ください。


おすすめサイト・関連サイト…

Last updated : 2023/06/11