NASA 宇宙の記録｜今日の天体写真 (APOD)【みんなの知識ちょっと便利帳】

ホイヘンスがルナ・サトゥルニを発見 Huygens Discovers Luna Saturni

⚠️ 特定の写真家による著作物

1655年、今から350年前のこの日、オランダの天文学者クリスティアーン・ホイヘンスは、現在土星の衛星タイタンとして知られる土星の衛星ルナ・サトゥルニを発見しました。これを記念して、彼が弟のコンスタンティン・ホイヘンスと共同で設計・製作した望遠鏡のレンズの興味深い写真をご覧ください。これは、彼が使用した望遠鏡の唯一の残骸です。レンズ自体の直径は57ミリメートル（2インチ強）で、縁には「X 3 FEBR. MDCLV」と刻印されています。これは焦点距離（ラインラントフィート10フィート）と最終研磨の日付である1655年2月3日を表しています。また、ローマの詩人オウィディウスの詩「Admovere Oculis Distantia Sidera Nostris」（彼らは遠い星々を私たちの目に近づけた）も刻まれています。ホイヘンスはこの詩を、自身の発見を発表するアナグラムの一部として使用しました。当時一般的だったアナグラムを用いることで、彼は発見の日付を特定したが、その詳細は彼が公表するまで秘密にされた。解読・翻訳すると、彼のアナグラムは「衛星は土星の周りを16日4時間で公転する」となり、これはタイタンの公転周期に関する現代の値とよく一致する。

原文（English）

In 1655, three hundred fifty years ago on this date, Dutch astronomer Christiaan Huygens discovered Luna Saturni - now known as Saturn's moon Titan. To celebrate, consider this intriguing picture of his telescope lens, all that remains of the instrument he used, designed and constructed in collaboration with his brother, Constantijn Huygens. The lens itself measures 57 millimeters (just over 2 inches) in diameter and is inscribed along the border "X 3 FEBR. MDCLV": its focal length (10 Rhineland feet) and the date of its final polishing, 3 February 1655. It also bears a verse from the Roman poet Ovid, "Admovere Oculis Distantia Sidera Nostris" (They brought the distant stars closer to our eyes). Huygens used the verse as part of an anagram announcing his discovery. The use of an anagram, a practice common in his time, established a date for his discovery but kept its details secret until he wished to reveal them. Decoded and translated, his anagram reads "A moon revolves around Saturn in 16 days and 4 hours.", a good agreement with the modern value for Titan's orbital period.

＼この感動を宇宙仲間にシェア／