NASA 宇宙の記録｜今日の天体写真 (APOD)【みんなの知識ちょっと便利帳】

サンフランシスコ上空に予期せぬロケットの噴煙が出現 An Unexpected Rocket Plume over San Francisco

⚠️ 特定の写真家による著作物

空に現れたあの奇妙な光は何だろう？よくある質問だが、この光は明るいだけでなく、動き、広がっていった。それは、天体写真家とその友人が、より予測可能な夜空を背景にカリフォルニア州サンフランシスコのゴールデンゲートブリッジを撮影していたまさにその時現れた。この珍しい光景を目撃したのは彼らだけではなく、カリフォルニア州では少なくとも数百人が同様の光景を報告した。経験豊富な天体観測者の間では、この噴煙はロケットの発射によるものだという見解が一致しており、この説明はすぐに、潜水艦発射型の非武装トライデントII D5核ミサイルの非公開実験であることが確認された。このような実験は珍しいことではないが、通常は日没直後、つまり多くの人々の目に留まりやすい大都市圏付近では行われない。もし噴煙の画像がインターネットに投稿され、すぐに特定されなければ、このような空のスペクタクルは、より壮大だが誤った説明と結びつけられたかもしれない。

原文（English）

What is that unusual light in the sky? A common question, this particular light was not only bright but moving and expanding. It appeared just as the astrophotographer and his friend were photographing the Golden Gate Bridge in San Francisco, California against a more predictable night sky. They were not alone in seeing this unusual display -- at least hundreds of people in California reported a similar sight. The consensus of experienced sky observers was that the plume resulted from a rocket launch -- an explanation that was soon confirmed as an unpublicized test of a submarine-launched, unarmed, Trident II D5 nuclear missile. Such tests are not uncommon but do not usually occur just after sunset near a major metropolitan area -- when they are particularly noticeable to many people. Were plume images not posted to the Internet and quickly identified, such a sky spectacle might have been understood by some to be associated with more grandiose -- but incorrect -- explanations.

＼この感動を宇宙仲間にシェア／