NASA 宇宙の記録｜今日の天体写真 (APOD)【みんなの知識ちょっと便利帳】

飛行機の栄光 An Airplane Glory

⚠️ 特定の写真家による著作物

飛行機の窓から外を眺めていると、運が良ければ太陽の真反対の方向に「光輝」を見ることができるかもしれません。飛行機が発明される以前は、この現象はハイリゲンシャイン、あるいはブロッケンの幽霊とも呼ばれ、山頂から見られることがありました。条件が整えば、太陽から目をそらすと、明るい光輪に囲まれた巨人の影のように見えるものが見えました。巨人とは実は観察者のことで、現代版では飛行機のシルエットが光輝の中心を占めることがよくあります。この明るい光輝は2週間前、オヘア国際空港に着陸態勢に入っていた飛行機からミシガン州上空で撮影されました。光輝の原因はまだ研究中で、比較的複雑です。確かに、小さな水滴が何らかの方法で太陽光を反射、屈折、回折して太陽に向かって逆方向に反射していると考えられます。この現象は、天文学など他の科学分野にも類似したものがあり、地球から太陽の反対方向を見ると、対光と呼ばれる明るい点が見られます。

原文（English）

Looking out the window of an airplane, you might be lucky enough to see "the glory" in the direction directly opposite the Sun. Before airplanes, the phenomenon, known to some as the heiligenschein or the Specter of the Brocken, was sometimes seen from mountaintops. There, when conditions were right, one could look away from the Sun and see what appeared to be the shadow of a giant surrounded by a bright halo. The giant turns out to be the observer, as in the modern version a silhouette of an airplane frequently occupies the glory's center. This bright glory was photographed two weeks ago over Michigan from an airplane on approach to O'Hare International Airport. The cause of the glory is still being researched and is relatively complex. Surely, small droplets of water in some way reflect, refract, and diffract sunlight backwards towards the Sun. The phenomenon has similar counterparts in other branches of science including astronomy, where looking out from the Earth in the direction opposite the Sun yields a bright spot called the gegenschein.

＼この感動を宇宙仲間にシェア／