単位の漢字

外来の単位に使われる略字・当て字、尺貫法での漢字など
1.長さ・距離 2.広さ・面積 3.体積・容積 4.重さ・質量 5.温度 6.尺貫法 7.通貨 8.その他

 尺貫法が用いられてきた日本において、最初に本格的にメートル法が紹介されたのは、安政2年(1855年)の「西洋度量考」によるとされています。その後、明治26年(1893年)に施行された「度量衡法」で尺貫法と併用する形でメートル法が導入され、その単位に漢字が当てられました。明治32年(1899年)に出版された「度量衡制度詳解」では制度が解説されています。

「メートル・グラム・リットル」などには、これまであった「米・瓦・立」などの漢字が使われましたが、ミリメートルやセンチメートルなどには新たな漢字が作られました。

 メートル法に関する単位の漢字は、「粆・粍・糎・粉・米・籵・粨・粁・竗・竓・竰・竕・立・竍・竡・竏・瓱・甅・瓰・瓦・瓧・瓸・瓩・瓲」などで、多くが国字と呼ばれる和製漢字です。

  また、日本では外来の言葉に漢字を当てることが盛んに行われ、特に地名においては顕著で、その主なものは「アメリカ=亜米利加・米利堅」「イギリス=英吉利」「フランス=仏蘭西」などがあり、現在でも「米」「英」「仏」などと省略した形で使われます。

 度量衡においては、ヤード・ポンド法などの単位にも多くの漢字が当てられ、また、通貨などにも漢字が当てられました。ここでは、それらの単位に使われた、もしくは使われている漢字の一部をみてみます。

 1.長さ・距離

単位(メートル法) 記号 漢字
マイクロメートル(micrometer)µm μm
ミリメートル(millimetre) mm ㎜ ㍉
センチメートル(centimetre) cm ㎝ ㌢糎・珊・珊米突
デシメートル(decimetre)dm
メートル(metre) m ㍍米・米突
デカメートル(decametre)dam
ヘクトメートル(hectometre)hm
キロメートル(kilometre) km ㎞ ㌖ 粁・基米
単位(ヤード・ポンド法) 記号 漢字
インチ(inch) in " ㌅ 吋・英寸・応
フィート(feet) ft ′ ㌳ 呎・英尺・弗篤
ヤード(yard) yd ㍎
マイル(mile) mil ㏕、mi ㍄ 哩・英里
チェーン(chain)   鎖・鏈
リンク(link)  

 2.広さ・面積

単位(メートル法) 記号 漢字
平方ミリメートル mm2 平方粍
平方センチメートル cm2 平方糎
平方メートル m2 ㎡ 平方米・平米(へいべい)
平方キロメートル km2 平方粁
センチアール(centiare) ca センチアール・𡪸センチアール
アール(are) a ㌃ 安・亜・亜爾
ヘクタール(hectare) ha ㏊ ㌶ ヘクタールヘクタール・獘屈跢列
単位(ヤード・ポンド法) 記号 漢字
エーカー(acre) ac ㌈ 噎・英町

 3.体積・容積

単位(メートル法)記号漢字
マイクロリットル(microlitre) µL ㎕
ミリリットル(millilitre) ml ㎖
センチリットル(centilitre)cl
デシリットル(decilitre)dl ㎗
リットル(litre)l ℓ ㍑ 立・竔・立脱耳
デカリットル(decalitre)dal
ヘクトリットル(hectolitre)hl
キロリットル(kilolitre) kl ㎘
立方ミリメートル mm3 立方粍
立方センチメートル cm3 立方糎
立方メートル(cubic metre) m3 ㎥立方米・立米(りゅうべい)
立方キロメートル km3 立方粁
単位(ヤード・ポンド法) 記号 漢字
パイント(pint) pt, p 吧・哈
クォート(quart)
ガロン(gallon) gal ㌎ ・哦・瓦侖
ブッシェル(bushel) bsh., bu. 嘸・嘝

 4.重さ・質量

単位(メートル法) 記号 漢字
ミリグラム(milligram) mg
センチグラム(centigram)cg
デシグラム(decigram)dg
グラム(gram)g 瓦・瓦蘭姆・瓦羅牟
デカグラム(decagram)dag
ヘクトグラム(hectogram)hg
キログラム(kilogram) kg ㌕瓩・基
トン(tonne)t 瓲・屯・噸・仏噸・敦
単位(ヤード・ポンド法) 記号 漢字
グレーン(grain) gr
オンス(ounce) oz 隠斯・啢
ポンド(pound、pond) lb 听・封度・封・英听・英斤・洋斤・封土
トン(ton) t 瓲・屯・噸

 5.温度

単位 記号 漢字
Fahrenheitファーレンハイト度 °F 華氏・華氏度・華氏温度・カ氏・カ氏度
Celsiusセルシウス度 °C 摂氏・摂氏度・摂氏温度・セ氏・セ氏度

 6.尺貫法での漢字

 「度量衡法」 1891年(明治24年)3月24日公布、1893年(明治26年)1月1日施行
   第三條 度量衡ノ名稱命位ヲ定ムルコト左ノ如シ
 度
尺ノ萬分ノ一
尺ノ千分ノ一
尺ノ百分ノ一
尺ノ十分ノ一
 
十尺
六尺
三百六十尺(六十間)
一萬二千九百六十尺(三十六町)
 地積
 勺 歩ノ百分ノ一
 合 歩ノ十分ノ一
 歩 或ハ 坪 六尺平方
 畝 三十歩
 段 三百歩
 町 三千歩

 量
升ノ百分ノ一
升ノ十分ノ一
六萬四千八百二十七立方分
十升
百升
 衡
貫ノ百萬分ノ一
貫ノ十萬分ノ一
貫ノ萬分ノ一
貫ノ千分ノ一
 
百六十匁

 7.通貨

  《参考資料・外国貨幣について記述した明治38年・1905年の文献》
              
商業算術. 卷之1
(伊藤萬太郎講述・明治大學三十八年度商學科第一學年講義録)
国名単位 記号 漢字
アメリカ(米) ドル(dollar) $
新渡戸稲造「教育の目的」『十五歳になれば五十仙取れる、二十歳になるとズット進んで一ドルも取れるようになる。』
セント(cent) ¢ ㌣ 仙・先土・占土
新渡戸稲造「教育の目的」『亜米利加では小学校を卒業した者、即ち十歳くらいの子供が何か詰らない仕事をして、一日に十セントか八仙くらいの賃銭を貰う。』
イギリス(英) ペニー(penny)
ペンス(pence)
  片・片尼・片儞・辺尼・便尼・辺士
中島敦「光と風と夢」『子供の時の最も親しい遊道具だった「一ペニイなら無彩色・二ペンスなら色つき」の紙芝居』
シリング(shiling) 「/」:シリング記号
(shilling mark)
・時令・志令・司令
中島敦「光と風と夢」『初めて此処ここへ来た頃、召使の給料を六シリング減じたら、其の男は直ぐに仕事を止めた。』
ポンド(pound) £ L 磅・本独(本独蘇的爾隣觚/ポンド・スターリングの略として)
永井荷風「江戸芸術論」『英国の美術館 British Museum は千八百八十二年(明治十五年)英貨三千ポンド(凡そ我が三万円)を投じてその当時東京帝国医科大学のやとい教師たりし Dr. William Anderson をして』
中島敦「光と風と夢」『ココア栽培で一日十ポンドも稼げれば、文学なんか他人ひとに呉れてやってもいいんだが。』
フランス(仏)フラン(franc) 法・法朗・仏
永井荷風「江戸芸術論」『会員は年俸六千フラン貨を支給せられ年々新進作家の著作を審査し傑作と認めたるものに対して賞金五千フランを贈るといふ。』
新渡戸稲造「教育の目的」『十歳から二十歳まで教育すると、毎月幾許いくばくの金を要する。合計十ヶ年間に幾千フランの金がいる。』
サンチーム(centime)  
ドイツ(独)マルク(Mark)   馬・馬克・麻克・麻耳克・未爾屈
斎藤茂吉「南京虫日記」『小さい丸麺麭ゼンメル一つの価は一万五千麻克マルクである』
ペニヒ(Pfennig)  
ロシア(露)ルーブル(rouble)   留・爾白爾
宮本百合子「無題(七)」『ルナチャルスキーがラブ・ファクを終った青年は最も賞讚さるべき勇士だと云った これは本当。三十五ルーブル貰い обед が二十八カペイカ、それがつらいのもある。』
カペイカ(kopeck)  
谷譲次「踊る地平線 Mrs. 7 and Mr. 23」『彼女らはみんなコルセットに手製のポケットを縫いつけて、そこへ醜業でた三ルーブル七十カペイカと一緒に、兵隊達が旧家の客間から盗み出した聖像を押し込んでいるんですもの。』
メキシコ(墨)ペソ(peso)  

 8.その他

単位 記号など 漢字
ダース(dozen) ※ 12(個・本など)のこと
グロス(gross) ※ 12ダースのこと
リーム(ream) ※ 紙を数える単位で1,000枚が1連 連・嗹
ピクル(pikul・picul) ※ 中国の尺貫法の重量単位 担(擔)
カラット(carat) ※ 宝石の質量単位 ct, car 加臘多・加刺多
カラット(karat) ※ 金の純度の単位 K, Kt
ノーティカルマイル(nautical mile) M, nm, NM, Nm, nmi 海里・浬
ノット(knot) ※ 1時間に1海里進む速さ。 kn, kt 節・浬
ミル (mil) mil 密位(みりい)
キャンドル(candle)
カンデラ(candela)
c.
cd
燭・燭光
こちらもオススメです…
ちょっと便利帳目次へ
お気付きの点,情報などがごさいましたら,こちらからお知らせください
ご質問にはお答え致しかねます。ご了承ください。
掲載しているデータの,法律上の “引用” の範囲を超えての無断転載・無断転用を禁じます - 見解と取り組み。
カスタム検索