火星について考える
Contemplating Mars
あれは本当に別の世界なのか?先週、火星と地球が太陽の周回軌道上で異常に接近したため、世界中の何千人もの人々が望遠鏡で火星を見るために列を作った。火星の感想は賛否両論で、火星がまだややぼやけて見えたことに失望した人もいた。ベテランの天文愛好家たちは、この現象の人気にやや驚いているようだった。火星は普段よりもそれほど明るく見えず、今回の出来事が真の発見につながる可能性は低いと多くの人が感じていたからだ。しかし、ほとんどの観測者は、このような珍しい光景を見るというまたとない機会を得られたことに静かに満足しているようだった。自分の目で全く異なる世界の姿を見ることができるという単純な偉大さに、多くの人が畏敬の念を抱いた。上の写真は、先週、英国北アイルランドのベルファスト北部のビッグコリンピクニックエリアで開催されたイーストアントリム天文協会の星空観測会で、火星をじっと見つめる少年。
原文(English)
Is that really another world? Thousands of people the world over lined up last week to see Mars through a telescope as the red planet and Earth passed unusually close together in their orbits around the Sun. Reviews of Mars were mixed, with some people disappointed that Mars still appeared somewhat blurry. Veteran sky gazers appeared somewhat surprised by the popularity of the phenomenon, as it seemed to many that Mars was not very much brighter than it frequently appears, and the event held little promise for real discovery. Most observers, though, appeared quietly pleased to take advantage of a unique opportunity and see such an uncommon sight. Many were awed by the simple enormity of being able to see the face of a completely different world with their own eyes. Pictured above, a youngster peered toward Mars last week at an East Antrim Astronomical Society star party at the Big Collin Picnic Area north of Belfast, Northern Ireland, UK.
\ この感動を宇宙仲間にシェア /
宇宙をXでシェア
© Mark Stronge
(EAAS) / APOD