ファルコン9ロケット第1段着陸 Falcon 9 First Stage Landing

ブースターが着陸しました。先週、ファルコン9ロケットの第1段がフロリダの打ち上げ地点からほど近い着陸パッドに着陸し、宇宙飛行はより低コスト化への一歩を踏み出しました。これまで、ほとんどのロケット段は回収されずに残されていましたが、スペースシャトルが滑走路に着陸し、固体ロケットブースターが海から回収されたという重要な例外がありました。着陸は、ファルコン9の第2段が複数の通信衛星を低軌道に打ち上げるために上昇を続けている間に行われました。SpaceXが実施したこの制御着陸は、この種のものとしては初めてのものでしたが、先月Blue Originが衛星打ち上げを伴わないブースター着陸を行ったのに続くものです。ボーイングとSpaceXは昨年、将来の宇宙飛行士を国際宇宙ステーションに打ち上げる企業としてNASAに選ばれました。写真のロケットブースターは、摩耗と再利用性について分析されますが、その後、廃棄される予定です。APODをフォローするには、Facebook、Google Plus、またはTwitterをご覧ください。

原文（English）

The booster has landed. Spaceflight took a step toward the less expensive last week when the first stage of a Falcon 9 rocket set down on a landing pad not far from its Florida launch. Previously, most rocket stages remained unrecovered -- with the significant exception of the Space Shuttles landing on a runway and their solid rocket boosters being fished back from the sea. The landing occurred while the Falcon 9 second stage continued up to launch several communications satellites into low Earth orbit. The controlled landing, produced by SpaceX, was the first of its kind, but followed a booster landing last month by Blue Origin that did not involve launching satellites. Boeing and SpaceX were selected last year by NASA to launch future astronauts to the International Space Station. The pictured rocket booster will be analyzed for wear and reusability, but then is scheduled to be retired. Follow APOD on: Facebook, Google Plus, or Twitter

＼この感動を宇宙仲間にシェア／