明るい光、暗い街 Bright Lights, Dark City

⚠️ 特定の写真家による著作物

先週木曜日、何百万人もの人々が予想外に素晴らしい暗い夜空を眺めた。通常、都市の明かりが大気中の不純物に反射するため、明るい都市部では一般の人が数個の星を見ることは難しい。しかし、北米北東部で大規模な停電が発生し、ほとんどの都市の明かりが消え、見上げた多くの人々に見慣れない天体の驚異をもたらした。この予期せぬ星空は、停電中に多くの人々が耐え忍んだ苦難の中で、ささやかなご褒美だったのかもしれない。上の4枚のデジタル画像モンタージュで目立つのは、都市の光害の通常の眩しさの中でも見ることができる数少ない天体の2つ、月と火星である。どちらも左端にあり、火星は月の右上にある。右にスクロールすると、2003年8月14日午後10時頃、ハドソン川を挟んだニュージャージー州側から見たニューヨーク市が、いかに不気味なほど暗く見えたかが分かります。見える光のほとんどは、自動車、地元の発電機、懐中電灯、ろうそくによるものです。

原文（English）

Last Thursday, millions of people had an unexpectedly good view of a dark night sky. Usually, the reflection of city lights off of local air impurities makes it hard for casual observers to see more than a handful of stars from a bright urban area. A large power outage in northeast North America, however, dimmed most city lights and brought unfamiliar celestial wonders to many who looked up. The unexpected starscape was perhaps a small perk in the face of hardships endured by many during the black out. Prominent in the above four-image digital montage are two of the few celestial wonders that can be seen even above the usual glare of city light pollution: the Moon and Mars. Both appear on the far left, with Mars to the upper right of the Moon. Scrolling right will show how eerily dark New York City appeared from across the Hudson River in New Jersey at about 10 pm on 2003 August 14. Visible lights are mostly attributable to cars, local power generators, flashlights, and candles.

＼この感動を宇宙仲間にシェア／