国際宇宙ステーションのアップグレード
Upgrading the International Space Station
国際宇宙ステーション（ISS）は、地球を周回する人類が作った物体としては史上最大となる。ステーションは非常に大きいため、一度にすべてを打ち上げることはできず、スペースシャトルの飛行によって大きなセクションが継続的に追加され、段階的に建設されている。ISSが機能するためには、構造を支え、電力と液体冷却材を配線するためのトラス構造が必要となる。これらのトラスは巨大で、長さは15メートルを超え、質量は1万キログラム以上もある。今月初めに撮影された上の写真では、宇宙飛行士のロバート・L・カービーム（米国）とクリスター・フグレサング（スウェーデン）が、ISSに新しいトラスセグメントを取り付け、電力網のアップグレード作業を開始している。
原文（English）
The International Space Station (ISS) will be the largest human-made object ever to orbit the Earth. The station is so large that it could not be launched all at once -- it is being built piecemeal with large sections added continually by flights of the Space Shuttle. To function, the ISS needs trusses to keep it rigid and to route electricity and liquid coolants. These trusses are huge, extending over 15 meters long, and with masses over 10,000 kilograms. Pictured above earlier this month, astronauts Robert L. Curbeam (USA) and Christer Fuglesang (Sweden) work to attach a new truss segment to the ISS and begin to upgrade the power grid.
＼ この感動を宇宙仲間にシェア ／
宇宙をXでシェア
© NASA / APOD