香港スカイ
Hong Kong Sky
この印象的な光景は、1月18日の夕方、中国・香港の水辺から撮影された複数の露出画像を合成したものです。西の空に沈んでいく若い三日月と、その左に輝く木星が写し出されています。二つの光の軌跡は、背景の星々の軌跡とかすかに重なり合っています。しかし、よりはっきりと見えるのは、地平線と香港国際空港に向かって収束していく、短く明るい飛行機の航跡です。これらは、まるで天体の軌跡を狂ったように模倣しているかのようです。もちろん、水面には街の明かりや船の往来が映り込んでいます。車のライトの筋が、斜張橋である汀洛橋の橋桁を際立たせています。
原文(English)
This remarkable scene combines multiple exposures recorded on the evening of January 18th from a waterside perspective in Hong Kong, China. It follows a young crescent Moon, with brilliant planet Jupiter to its left, as they set together in the western sky. Their two luminous trails are faintly paralleled by trails of background stars. But easier to pick out are the short, bright airplane trails converging toward the horizon and the Hong Kong International Airport that seem to offer a frenzied imitation of the celestial tracks. Of course, the reflection of city lights and boat traffic follows the water's surface. Streaking car lights define the span of the cable-stayed Ting Kau bridge.
\ この感動を宇宙仲間にシェア /
宇宙をXでシェア
© Peter Lau / APOD