金星が太陽と共に昇るとき
When Venus Rises with the Sun
6月6日に黒海越しに撮影されたこの劇的な望遠写真には、太陽とともに昇る金星が写っており、赤みがかったギザギザの太陽面を背景に金星のシルエットが浮かび上がっている。もちろん、赤みがかった光は地球の大気による散乱によるものであり、金星の太陽面通過という珍しい現象が、奇妙な形に歪んだ太陽に影響を与えたわけではない。実際、太陽がエトルリアの壺のような形に見えるのは、金星の太陽面通過に比べれば比較的よくあることだ。日没時と日の出時には、長く低い視線と強い大気温度勾配によって増幅される大気屈折効果が、視覚的な歪みや蜃気楼を生み出す。このような状況は、しばしば海の水平線によって促進される。
原文(English)
This dramatic telephoto view across the Black Sea on June 6 finds Venus rising with the Sun, the planet in silhouette against a ruddy and ragged solar disk. Of course, the reddened light is due to scattering in planet Earth's atmosphere and the rare transit of Venus didn't influence the strangely shaped and distorted Sun. In fact, seeing the Sun in the shape of an Etruscan Vase is relatively common, especially compared to Venus transits. At sunset and sunrise, the effects of atmospheric refraction enhanced by long, low, sight lines and strong atmospheric temperature gradients produce the visual distortions and mirages. That situation is often favored by a sea horizon.
\ この感動を宇宙仲間にシェア /
宇宙をXでシェア
© Emil Ivanov / APOD