ロサンゼルスの街を走るスペースシャトル A Space Shuttle on the Streets of Los Angeles

先ほど通り過ぎたのはスペースシャトルだったのだろうか？映画スターでさえ顔を赤らめるほどの注目を集め、宇宙時代の象徴ともいえるシャトルがロサンゼルスの街を牽引される様子を、何千人もの人々が畏敬の念を抱きながら見守った。先月末、ロサンゼルス国際空港（LAX）に着陸したスペースシャトル・エンデバーは、慎重にトレーラーに積み込まれ、道路や橋を渡って20キロ離れたカリフォルニア科学センターへと運ばれた。多くの人にとって、この旅には言葉では言い表せないほどの荘厳さがあり、人々はロサンゼルスの街路に並び、窓やバルコニーでこの一生に一度の出来事を目撃し、写真に収めようと待ち構えた。いくつかの建物や木々を間一髪で避けながら、退役したシャトルは無事に新しい場所に到着し、まもなく常設展示の準備が整う。この旅は3日間かけて行われたが、上記の芸術的なタイムラプス動画では約3分に短縮されている。

原文（English）

Was that the space shuttle that just went by? Garnering attention that could make even a movie star blush, thousands of people watched in awe as a quintessential icon of the space age was towed through the streets of Los Angeles. After landing at LAX airport late last month, the shuttle Endeavour was carefully loaded onto rolling trailers and maneuvered down roads and across bridges to the California Science Center, 20 kilometers away. To many, there was a majesty to the voyage that was beyond description, inspiring people to line the LA streets and wait at windows and balconies to witness and photograph this once-in-a-lifetime event. Narrowly avoiding some buildings and trees, the retired shuttle made it safely to its new home and will soon be ready for permanent display. Although the journey took place over three days, it has been shortened in the above artistic time-lapse video to about three minutes.

＼この感動を宇宙仲間にシェア／