宇宙を自由に飛ぶ To Fly Free in Space

✅ Public Domain

宇宙を自由に飛ぶとはどんな感じでしょうか？スペースシャトルの貨物室から約100メートル離れた場所で、ブルース・マッキャンドレス2世は夢を実現していました。誰も到達したことのないほど遠くまで漂うのです。写真のマッキャンドレス宇宙飛行士は、有人操縦装置（MMU）の誘導を受け、宇宙空間を自由に漂っていました。1984年のスペースシャトルミッション41-Bにおいて、マッキャンドレスとNASAの同僚宇宙飛行士ロバート・スチュワートは、このような「無拘束宇宙遊泳」を初めて体験しました。MMUは窒素ジェットを噴射することで作動し、衛星の展開と回収に使用されました。質量が140キログラムを超えるMMUは地球上では重いですが、軌道上を漂っている間は他のあらゆるものと同様に無重力状態です。MMUは後にSAFERバックパック推進ユニットに置き換えられました。

原文（English）

What would it be like to fly free in space? About 100 meters from the cargo bay of a space shuttle, Bruce McCandless II was living the dream -- floating farther out than anyone had ever been before. Guided by a Manned Maneuvering Unit (MMU), astronaut McCandless, pictured, was floating free in space. During Space Shuttle mission 41-B in 1984, McCandless and fellow NASA astronaut Robert Stewart were the first to experience such an "untethered space walk". The MMU worked by shooting jets of nitrogen and was used to help deploy and retrieve satellites. With a mass over 140 kilograms, an MMU is heavy on Earth, but, like everything, is weightless when drifting in orbit. The MMU was later replaced with the SAFER backpack propulsion unit.

＼この感動を宇宙仲間にシェア／