外国名・外国地名の漢字表記
+ 中国語での表記

目次へ 「ア行」へ ここが「カ行」です 「サ行」へ 「タ行」へ 「ナ行」へ 「ハ行」へ 「マ行」へ 「ヤ行」へ 「ラ行」へ 「ワ行」へ
【参考】明治時代の文献に見られる外国名の漢字表記
 ■ お読みください ■
外国名・外国地名の漢字表記は、漢字を母国語としない国等の名称に漢字の音訓を借りてその語の表記に当てたもので、当て字や借字と呼ばれます。
 例:【芥川龍之介 翻訳小品】わたしは或南伊太利亜イタリア人を知っている。昔の希臘ギリシヤ人の血の通った或南伊太利亜人である。
そのため、一つの国名にいくつもの表記がある場合があり、また、漢字国の中国での表記とは異なるものもあります。
ここに表記したものが全てではありません。研究や学習にお使いの際は、辞典・専門書などでご確認ください。
漢字による略称、旧国名・旧地名、地域名なども含みます。
このページをほぼそのままコピーして使用されているサイトが見受けられましたので、「ちょっと便利帳」では、中国語表記を付加した内容に改訂しました。(2007.9.10)
このサイトは編集著作物です。データの無断転載・無断転用を禁じます
 著作権侵害という犯罪
中国語での表記を『中文』として記載しました。日本での漢字の使い方との比較という視点で参考としてご覧ください。中国語を中心とした一覧がこちらにあります
著名な作家が、作品の中で外国名・外国地名の漢字をどのように使っているかをまとめました。
作品に出てくる、国名・地名の漢字表記
を      表示 件   
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
カーブル/カブール 高附・高跗・迦布羅・加布利・加布爾・喀布爾・加補児・加補爾
[中文:喀布尔・喀布爾]
  Kabul
カーボベルデ/カボベルデ 辺瑠出角・緑峯島・緑峯 ⇒ ベルデ岬諸島
[中文:佛得角]
  Cabo Verde/Cape Verde
ガイアナ 五井梁・五井亜名・歪阿那
[中文:圭亚那・圭亞那]
  Guyana
カイロ 開羅・該禄・海樓・海羅・改羅・介爾阿
[中文:开罗・開羅]
  Cairo
カザフスタン 香佐富斯坦
[中文:哈萨克斯坦・哈薩克斯坦]
Kazakhstan
カシミール 迦湿彌羅・克什米爾・箇矢密
[中文:克什米尔・克什米爾]
  Kashmir
カシュガル/カシガル 喀什噶爾・哈什噶爾・佉沙・可失哈里・哈実哈兒・寛哈兒
[中文:喀什]
  Kashgar
カスケード(山脈) 駕斯結的
[中文:喀斯喀特]
  Cascade Range
カスティーリャ王国・カステリヤ 加西郎・加西蝋・加西蠟 [カステラ]
[中文:卡斯蒂利亚王国・卡斯蒂利亞王國]
  Castile [英]
Castilla [西]
カステイラデルオゴ(カスティリア・デ・オロ)/カステラドウノ(カステラ・ド・ウノ) 金加西蠟
采覧異言ではカステイラデルオゴ、訂正増譯采覽異言ではゴウドカステッラ、坤輿万国全図ではカステラドウノとされる。現在のパナマ、コロンビア、ベネズエラ周辺の地域。職方外紀、采覧異言などによれば、金銀が採れたとされる。スペインのカスティーリャ王国を表す「加西蠟(カスティーリャ)」が付けられた地名で、「黄金のカスティーリャ(ゴールドカスティーリャ)」。
   
ガズニー 吉慈尼・哥疾寧
[中文:加兹尼]
  Ghazni
カスピ海 裏海・寛甸吉思海・加斯比約海・加斯班・寛定吉思海・裡海
[中文:里海・裏海]
  Caspian Sea
カディス 高日斯
[中文:加的斯]
  Cádiz
カナウジ/カノージ 罽饒夷・羯若鞠闍
[中文:卡瑙杰・卡瑙傑]
  Kannauj
カナダ 加奈陀・加奈太・加那陀・加那太・加拿太・加拿達・加納連・加拿他・加拿陀・金田・加連邦・加国
[中文:加拿大]
Canada
カナリア(諸島) 加奈里屋・加奈利屋・加拿利・福島
[中文:加那利群岛・加那利群島]
  Canary Islands
カナン 迦南
[中文:迦南]
  Canaan
カブール  ⇒ カーブル   Kabul
ガボン 加蓬
[中文:加蓬]
  Gabon
カムチャツカ 勘察加・嘉無薩加・加莫察加・堪察加・葛模沙都加・加摸西葛杜加(カムシカツトカ)
[中文:堪察加]
  Kamchatka
カメルーン 夏麦論
[中文:喀麦隆]
  Cameroon
ガヤ 伽耶
[中文:加雅]
  Gaya
カラカス 加拉架・加拉克西・加拉加斯
[中文:加拉加斯・卡拉卡斯]
  Caracas
カラキタイ 西遼・合剌乞塔・黒契丹
[中文:西辽・西遼]
  Kara-Khitan
カラコルム 哈剌和林・和林
[中文:哈拉和林]
  Karakorum
カラチ 唐地
[中文:卡拉奇]
  Karachi
ガラツィ 哈喇克的
[中文:加拉茨]
  Galaţi/Gałacz/Galatz
ガラパゴス(諸島) 加羅哇哥斯
[中文:科隆群岛・科隆群島]
  Galápagos Islands
カラハリ(砂漠) 加拉合里
[中文:喀拉哈里]
  Kalahari
カラフト(島) 樺太・樺太島 ⇒ サハリン
[中文:库页岛・庫頁島]
  Sakhalin
カランタン 呵羅單・訶羅旦・吉羅丹・急蘭丹   Kalentan
カリカット 古里
[中文:科泽科德・科澤科德]
  Calicut
カリフォルニア 加州・加利福尼亜・加利福厄亜・加里保爾尼・嘉理符尼亜・雁保留仁屋・加里福尼・加利福尼・角利伏爾泥亜・角利勿爾尼亜・哥留保耳仁亜・角利勿爾泥亜・角利勿尓尼亜・加里伏尓尼亜
[中文:加利福尼亚・加利福尼亞]
  California
カリブ海 加里比海・加勒海
[中文:加勒比海]
  Caribbean Sea
カリャリ/カリアリ 客倔利里
[中文:卡利亚里・卡利亞里]
  Cagliari
カリンガ 迦陵伽
[中文:卡林阿]
  Kalinga
カルカッタ 甲谷陀・軽骨田・甲谷他・加爾各塔・加爾各搭・加爾各佗
[中文:加尔各答・加爾各答]
  Calcutta
カルタゴ 加爾達額
[中文:迦太基・迦太基]
  Carthage
カレー 加拉斯
[中文:加来]
  Calais
カロライナ(州) 加羅里那・格阿利納
[中文:卡罗来纳・卡羅萊納]
「ノースカロライナ・North Carolina・北格阿利納」と「サウスカロライナ・South Carolina・南格阿利納」がある。
  Carolina
カロリナ・カロリーナ 格阿利納   Carolina
カンザス(州) 剛色斯・干薩・甘撒・干賽斯
[中文:堪萨斯・堪薩斯]
  Kansas
ガンジス川/ガンガー 雁寺洲・恒河・恆河・殑伽河
[中文:恒河]
  Ganges
ガンダーラ 健駄邏・健駄羅・乾陀羅・乾陀衛
[中文:健驮逻・健馱邏]
  Gandhara
カンパラ 甘麻剌
[中文:坎帕拉]
  Kampala
ガンビア 岡比亜・降皮亜
[中文:冈比亚・岡比亞]
  Gambia
カンベイ 甘琶逸
[中文:坎贝・坎貝]
  Cambay
カンボジア 柬埔寨・柬蒲塞・柬坡塞・吉蔑・甘孛智・真臘
[中文:柬埔寨]
Cambodia
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ギアナ(地方) 歪阿那・噐亜拿・器亜拿   Guiana
キール 啓爾
[中文:基尔・基爾]
  Kiel
キールン 基隆
[中文:基隆]
  Keelung
北アフリカ 北阿    
北アメリカ 北米・北亜米利加    
北ヨーロッパ 北欧    
キト 歪多・基多
[中文:基多]
  Quito
ギニア 幾内亜・幾内・銀名・幾尼亜・偽匿亜・為匿亜
[中文:几内亚・幾内亞]
Guinea
きぼうほう/喜望峰 喜望峰・曷叭布刺(Cape of Good Hope)
[中文:好望角]
  Cape of Good Hope
キャフタ 恰克図・喜阿久田
[中文:恰克图・恰克圖]
  Kyakhta
キューバ 玖馬・久場・古巴・古巴島・苦柏・吉巴・久跋
[中文:古巴]
Cuba
ギリシャ 希臘・厄勒祭亜・希国
[中文:希腊・希臘]
 一時、「新希臘」という表記を採用していましたが、これは、森鷗外「うたかたの記」での用例を調査した際、「新希臘ギリシア 」 となっていた、恐らく「新・希臘」であろうと思われる部分をギリシャとしての一つの単語と捉え「新希臘」 としたもので、これを削除・修正致します。[2012/09/16]
Greece
キリバス 基里巴斯
[中文:基里巴斯]
  Kiribati
キリマンジャロ 幾曼婆
[中文:乞力马扎罗山・乞力馬扎羅山]
  Kilimanjaro
キルギス 黠戞斯・吉利吉思
[中文:吉尔吉斯・吉爾吉斯]
  Kyrgyz
キレナイカ 馬留加国
[中文:昔兰尼加・昔蘭尼加]
  Cyrenaica/Cirenaica
キングストン 金斯敦・京敦・京哥私東・京斯敦
[中文:金斯敦]
  Kingston
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
グアム(島) 瓜姆、瓦無島、大宮島(おおみやじま)
「大宮島」は、第二次世界大戦下の1941年から1944年にかけて日本軍が占領統治した当時の呼称。
[中文:关岛・關島]
  Guam
グアダラハラ 瓜達拉沙嗽
[中文:瓜达拉哈拉・瓜達拉哈拉]
  Guadalajara
グアテマラ 危地馬拉・跨的馬拉・瓜地馬拉・哇的麻剌・瓦刺察
[中文:危地马拉・危地馬拉]
  Guatemala
グアドループ 瓜達鹿及
[中文:瓜德罗普・瓜德羅普]
  Guadeloupe
クイーンズランド(州) 古印斯蘭
[中文:昆士兰・昆士蘭]
  Queensland
クウェート 科威都
[中文:科威特]
  Kuwait
グジャラート 胡茶辣
[中文:古吉拉特邦]
  Gujarat
クスコ 𠮷的可・故私哥
[中文:库斯科・庫斯科]
  Cusco/Cuzco
クチャ 庫車
[中文:库车・庫車]
  Kucha
クテシフォン 斯賓
[中文:泰西封]
  Ctesiphon
クマシ 給瑪斯亜
[中文:库马西・庫馬西]
  Kumasi/Comassie/Coomassie
クラクフ 給戻哥
[中文:克拉科夫]
  Kraków/Cracow
グラスゴー 額拉士哥・哥羅斯哥・哥拉斯哥・呀啦哦
[中文:格拉斯哥]
  Glasgow
グラナダ 哥刺那達・瓦辣那達・瓦刺察
[中文:格拉纳达・格蘭納達]
  Granada
グリーノック 呀利諾克
[中文:格里诺克・格里諾克]
  Greenock
グリーンランド 具理陰蘭土・具理陰蘭・緑蘭・緑州・哥里蘭・卧児狼徳・臥児狼徳・臥兒狼徳・具利陰蘭土・臥児蘭土・臥蘭的亜・緑頭国
[中文:格陵兰・格陵蘭]
  Greenland
クリスチャニア 基利斯的那
[中文:克里斯钦自由城・克里斯欽自由城]
  Christiania
クリスチャンスン 錐須知屋奈
[中文:克里斯蒂安松]
  Kristiansund
グリニッジ 緑威
[中文:格林尼治]
  Greenwich
グルノーブル 哥肋諾伯勒
[中文:格勒诺布尔・格勒諾布爾]
  Grenoble
グレートバリアリーフ 大堡礁
[中文:大堡礁]
  Great Barrier Reef
グレートブリテン 大不列顛・大不烈顛・大不列顚・大貌列顛・大貌烈顛・大貌利顛
 ⇒ イギリス
 ⇒ イングランド
 ⇒ ブリテン
[中文:大不列顛]
  Great Britain
グレナダ 格勒拿大・加拉納太
[中文:格林纳达・格林納達]
  Grenada
クロアチア 呉呂茶・哥羅西亜・哥羅地亜・哥羅的亜・格禄亜祭・哥羅亜低亜・哥羅亜
[中文:克罗地亚:克羅地亞]
  Croatia
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ケープ植民地 岌朴哥羅尼・岌哥洛尼
[中文:开普殖民地・開普殖民地]
  Cape Colony
ケープタウン 岌朴敦・岌多渾・蓋比敦
「角布」とするものが一部に見られるが、現時点での当サイトでの調査では出典文献を見付けられていない。
[中文:开普敦・開普敦]
  Cape Town
ケープブレトン(島) 新必烈単
[中文:布雷顿角・布雷頓角]
  Cape Breton Island
ケニア 肯尼亜・給尼里
[中文:肯尼亚]
  Kenya
ケベック 喜別久・貴壁・給卑克・貴比・屈臼克
[中文:魁北克]
  Quebec
ゲルマン/ゼルマン
 ⇒ ドイツ
日耳曼 [下記、参考作品参照]   German
【参考作品】ハンス・クリスチアン・アンデルセン 森鴎外訳「即興詩人」:「ワンダル」は二千年前の 日耳曼ゲルマン種の名なり。
【参考作品】福沢諭吉「 世界国尽せかいくにづくし 一」:昔日むかし蘭書の翻訳文中に窩々所徳礼幾おおすてんれいきと記したるものを、今は墺地利おおすとりやといい、むかし独逸どいつを今は日耳曼ぜるまんというがごと
ケルレン川/ヘルレン川 陸局・怯緑連・臚胊・客魯連
[中文:克鲁伦・克魯倫]
  Kherlen
ケルン 歌倫
[中文:科隆]
  Cologne〔英〕
Köln〔独〕
ケンタッキー 健徳基・建徳基・建太基・根大基・干的伊
[中文:肯塔基]
  Kentucky
ケント(州 ) 建徳
[中文:肯特・根德]
  Kent county
ケンブリッジ 剣橋・堪比日・岡比黎日
[中文:剑桥・劍橋]
  Cambridge
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ゴア 臥亜・俄亜
[中文:戈尔・戈爾]
  Goa
ゴウドカステッラ(ゴールドカステッラ) 金加西蠟
采覧異言ではカステイラデルオゴ、訂正増譯采覽異言ではゴウドカステッラ、坤輿万国全図ではカステラドウノとされる。現在のパナマ、コロンビア、ベネズエラ周辺の地域。職方外紀、采覧異言などによれば、金銀が採れたとされる。スペインのカスティーリャ王国を表す「加西蠟(カスティーリャ)」が付けられた地名で、「黄金のカスティーリャ(ゴールドカスティーリャ)」。
   
コーカサス(山脈) 高加索・高加索斯・甲賀巣・甲加索
[中文:高加索山脉・高加索山脈]
  Caucasus Mountains
コーク 格児克
[中文:科克]
  Cork
コーシ/コーチ 交趾・交阯・各正 〔現在のベトナム〕   Jiaozhi/Giao Chỉ
コーチ/コーチン/コチン/コチ/コッチ 柯枝
[中文:柯枝]
  Kochi/Cochin
コートジボワール 象牙海岸
[中文:科特迪瓦]
  Cote d'Ivoire
ゴールデンゲート 金門
[中文:金门・金門]
  Golden Gate
ゴールデンゲートブリッジ 金門橋
米・加州にある橋。
[中文:金门大桥・金門大橋]
  Golden Gate Bridge
ゴールドコースト 黄金海岸・金浜・金汀
[中文:黄金海岸・黃金海岸]
  Gold Coast
ゴールバーン 豪児伯崙   Goulburn
コキンボ 格幾玻
[中文:科金博]
  Coquimbo
ココノール 顆顆腦兒・濶濶納吾兒・青海
[中文:青海湖]
  Kokonor
コスタリカ 哥斯徳里加・嵜斯徳里加・古西多利加
[中文:哥斯达黎加・哥斯達黎加]
  Costa Rica
コネチカット(州) 干捏底格・干尼底格・干尼底克・干尼底吉・干尼底
[中文:康涅狄格]
  Connecticut
ゴビ 戈壁
[中文:戈壁]
  Gobi
コブレンツ/コーブレンツ 谷隣
[中文:科布伦茨・科布倫茨]
  Koblenz/Coblenz
コペンハーゲン 骨片波辺・哥卑洽給・哥卑合給・哥卑合・哥木哈牙・可品哈音・哥卑納給
[中文:哥本哈根]
  Copenhagen
【参考】福沢諭吉「世界国尽せかいくにづくし 一」:「白耳義」去りて北の方、ゆき付く先は「嗹国でんまるく」、都は「骨片波辺こつぺんはあへん
コモリン 甘把里 〔現在のカンニヤークマリ/Kanyakumari〕
  Comorin
コモロ 可摩洛・科摩羅・小茂呂
[中文:葛摩・科摩羅]
  Comoros
コリントス/コリント 哥林多
[中文:科林斯]
  Corinth
コルサコフ 哥爾薩港・古冊・大泊(おおどまり)
「大泊」は日本統治時代の名称。
[中文:科尔萨科夫・科沙可夫]
  Korsakov
コルシカ(島) 虎留鹿・哥塞牙・哥爾西加
[中文:科西嘉岛・科西嘉島]
  Corsica
コルフ(島)/ケルキラ(島) 可児売
[中文:克基拉岛・克基拉島]
  Corfù/Kérkyra
コローニュ 哥羅尼   Cologne
コロラド 哥羅拉多・哥羅拉度・考老来桂
[中文:科罗拉多・科羅拉多]
  Colorado
コロンビア 哥倫比亜・哥倫比・哥倫比合・歌倫比亜・古倫比亜・考老比亜・古論備屋・古論備亜・古論比屋・個倫備・可侖比亜・可崙比亜・古論比亜・科倫布亜・閣龍比亜・閣龍
[中文:哥伦比亚・哥倫比亞]
Colombia
コロンボ 考老母・古倫母・胡倫母・可倫破・可倫模・歌倫暴
[中文:科伦坡・科倫坡]
Colombo
コンゴ 公果・公額・金剛・工鄂
[中文:刚果・剛果]
Congo
コンスタンティノープル/コンスタンチノープル 君士但丁・君士但丁堡・君斯丹丁堡・君府・君士但丁諾格爾・君士旦丁諾波爾・孔子伹・孔子且・君士丁・公斯璫低諾波爾・公斯當丁諾波兒
現在のイスタンブールの前身。
[中文:君士坦丁堡]
  Constantinople
コンセプシオン 工設布式温
[中文:康塞普西翁]
  Concepción

目次 | | カ | | | | | | | |

関連するページ
 とり・とりへんの漢字    さかな・うお・うおへんの漢字    魚偏の漢字を旁(つくり)などの構成から探す    魚の名前(魚介類の名前)と漢字表記    魚・魚介類の名前と漢字表記・読み方を検索    むし・むしへんの漢字    付録:喜多川歌麿「画本虫撰」    き・きへんの漢字    けものへんの漢字    いぬの漢字    「鳥」ではないが「鳥」を含む漢字    「魚」ではないが「魚」を含む漢字    「虫」ではないが「虫」を含む漢字    「木」ではないが「木」を含む漢字    「犭」ではないが「犭」を含む漢字    「犬」ではないが「犬」を含む漢字    水部(すいぶ)の漢字    心部(しんぶ)の漢字    艸部(そうぶ)の漢字    「鳥部」のユニコード CJK統合漢字    「魚部」のユニコード CJK統合漢字    「虫部」のユニコード CJK統合漢字    「木部」のユニコード CJK統合漢字    小・中学校で習う漢字    常用漢字    画数の多い漢字    外国名・外国地名の漢字    作品に出てくる国名・地名の漢字    クイズによく出る国名・地名の漢字表記    単位の漢字    漢数字    漢数詞    漢数字⇔アラビア数字変換    旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表    旧漢字・新漢字相互変換    クイズ・旧漢字    変体仮名

おすすめサイト・関連サイト…

Last updated : 2019/05/15