外国名・外国地名の漢字表記+ 中国語での表記
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
■ お読みください ■
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
カ |
国名・地名 |
漢字表記 |
略称 |
英名など |
| カーブル／カブール | 高附・高跗・迦布羅・加布利・加布爾・喀布爾・加補児・加補爾
[中文：喀布尔・喀布爾] |
Kabul | |
| カーボベルデ／カボベルデ | 辺瑠出角・緑峯島・緑峯 ⇒ ベルデ岬諸島
[中文：佛得角] |
Cabo Verde／Cape Verde | |
| ガイアナ | 五井梁・五井亜名・歪阿那
[中文：圭亚那・圭亞那] |
Guyana | |
| カイロ | 開羅・該禄・海樓・海羅・改羅・介爾阿
[中文：开罗・開羅] |
Cairo | |
| カザフスタン | 香佐富斯坦
[中文：哈萨克斯坦・哈薩克斯坦] |
香 |
Kazakhstan |
| カシミール | 迦湿彌羅・克什米爾・箇矢密
[中文：克什米尔・克什米爾] |
Kashmir | |
| カシュガル／カシガル | 喀什噶爾・哈什噶爾・佉沙・可失哈里・哈実哈兒・寛哈兒
[中文：喀什] |
Kashgar | |
| カスケード（山脈） | 駕斯結的
[中文：喀斯喀特] |
Cascade Range | |
| カスティーリャ王国・カステリヤ | 加西郎・加西蝋・加西蠟 [カステラ]
[中文：卡斯蒂利亚王国・卡斯蒂利亞王國] |
Castile [英] Castilla [西] |
|
| カステイラデルオゴ（カスティリア・デ・オロ）／カステラドウノ（カステラ・ド・ウノ） | 金加西蠟
采覧異言ではカステイラデルオゴ、訂正増譯采覽異言ではゴウドカステッラ、坤輿万国全図ではカステラドウノとされる。現在のパナマ、コロンビア、ベネズエラ周辺の地域。職方外紀、采覧異言などによれば、金銀が採れたとされる。スペインのカスティーリャ王国を表す「加西蠟（カスティーリャ）」が付けられた地名で、「黄金のカスティーリャ（ゴールドカスティーリャ）」。 |
||
| ガズニー | 吉慈尼・哥疾寧
[中文：加兹尼] |
Ghazni | |
| カスピ海 | 裏海・寛甸吉思海・加斯比約海・加斯班・寛定吉思海・裡海
[中文：里海・裏海] |
Caspian Sea | |
| カディス | 高日斯
[中文：加的斯] |
Cádiz | |
| カナウジ／カノージ | 罽饒夷・羯若鞠闍
[中文：卡瑙杰・卡瑙傑] |
Kannauj | |
| カナダ | 加奈陀・加奈太・加那陀・加那太・加拿太・加拿達・加納連・加拿他・加拿陀・金田・加連邦・加国
[中文：加拿大] |
加 |
Canada |
| カナリア（諸島） | 加奈里屋・加奈利屋・加拿利・福島
[中文：加那利群岛・加那利群島] |
Canary Islands | |
| カナン | 迦南
[中文：迦南] |
Canaan | |
| カブール | ⇒ カーブル | Kabul | |
| ガボン | 加蓬
[中文：加蓬] |
Gabon | |
| カムチャツカ | 勘察加・嘉無薩加・加莫察加・堪察加・葛模沙都加・加摸西葛杜加（カムシカツトカ）
[中文：堪察加] |
Kamchatka | |
| カメルーン | 夏麦論
[中文：喀麦隆] |
Cameroon | |
| ガヤ | 伽耶
[中文：加雅] |
Gaya | |
| カラカス | 加拉架・加拉克西・加拉加斯
[中文：加拉加斯・卡拉卡斯] |
Caracas | |
| カラキタイ | 西遼・合剌乞塔・黒契丹
[中文：西辽・西遼] |
Kara-Khitan | |
| カラコルム | 哈剌和林・和林
[中文：哈拉和林] |
Karakorum | |
| カラチ | 唐地
[中文：卡拉奇] |
Karachi | |
| ガラツィ | 哈喇克的
[中文：加拉茨] |
Galaţi／Gałacz／Galatz | |
| ガラパゴス（諸島） | 加羅哇哥斯
[中文：科隆群岛・科隆群島] |
Galápagos Islands | |
| カラハリ（砂漠） | 加拉合里
[中文：喀拉哈里] |
Kalahari | |
| カラフト（島） | 樺太・樺太島 ⇒ サハリン
[中文：库页岛・庫頁島] |
Sakhalin | |
| カランタン | 呵羅單・訶羅旦・吉羅丹・急蘭丹 | Kalentan | |
| カリカット | 古里
[中文：科泽科德・科澤科德] |
Calicut | |
| カリフォルニア | 加州・加利福尼亜・加利福厄亜・加里保爾尼・嘉理符尼亜・雁保留仁屋・加里福尼・加利福尼・角利伏爾泥亜・角利勿爾尼亜・哥留保耳仁亜・角利勿爾泥亜・角利勿尓尼亜・加里伏尓尼亜
[中文：加利福尼亚・加利福尼亞] |
California | |
| カリブ海 | 加里比海・加勒海
[中文：加勒比海] |
Caribbean Sea | |
| カリャリ／カリアリ | 客倔利里
[中文：卡利亚里・卡利亞里] |
Cagliari | |
| カリンガ | 迦陵伽
[中文：卡林阿] |
Kalinga | |
| カルカッタ | 甲谷陀・軽骨田・甲谷他・加爾各塔・加爾各搭・加爾各佗
[中文：加尔各答・加爾各答] |
Calcutta | |
| カルタゴ | 加爾達額
[中文：迦太基・迦太基] |
Carthage | |
| カレー | 加拉斯
[中文：加来] |
Calais | |
| カロライナ（州） | 加羅里那・格阿利納
[中文：卡罗来纳・卡羅萊納] 「ノースカロライナ・North Carolina・北格阿利納」と「サウスカロライナ・South Carolina・南格阿利納」がある。 |
Carolina | |
| カロリナ・カロリーナ | 格阿利納 | Carolina | |
| 韓国 | ⇒ 大韓民国 | 韓 南鮮 |
South Korea/ Republic of Korea |
| カンザス（州） | 剛色斯・干薩・甘撒・干賽斯
[中文：堪萨斯・堪薩斯] |
Kansas | |
| ガンジス川／ガンガー | 雁寺洲・恒河・恆河・殑伽河
[中文：恒河] |
Ganges | |
| ガンダーラ | 健駄邏・健駄羅・乾陀羅・乾陀衛
[中文：健驮逻・健馱邏] |
Gandhara | |
| カンパラ | 甘麻剌
[中文：坎帕拉] |
Kampala | |
| ガンビア | 岡比亜・降皮亜
[中文：冈比亚・岡比亞] |
Gambia | |
| カンベイ | 甘琶逸
[中文：坎贝・坎貝] |
Cambay | |
| カンボジア | 柬埔寨・柬蒲塞・柬坡塞・吉蔑・甘孛智・真臘
[中文：柬埔寨] |
柬 | Cambodia |
キ |
国名・地名 |
漢字表記 |
略称 |
英名など |
| ギアナ（地方） | 歪阿那・噐亜拿・器亜拿 | Guiana | |
| キール | 啓爾
[中文：基尔・基爾] |
Kiel | |
| キールン | 基隆
[中文：基隆] |
Keelung | |
| 北アフリカ | 北阿 | ||
| 北アメリカ | 北米・北亜米利加 | ||
| 北朝鮮 | ⇒ 朝鮮民主主義人民共和国 | 朝 北鮮 |
North Korea/Democratic People's Republic of Korea |
| 北ヨーロッパ | 北欧 | ||
| キト | 歪多・基多
[中文：基多] |
Quito | |
| ギニア | 幾内亜・幾内・銀名・幾尼亜・偽匿亜・為匿亜
[中文：几内亚・幾内亞] |
銀 | Guinea |
| きぼうほう／喜望峰 | 喜望峰・曷叭布刺（Cape of Good Hope）
[中文：好望角] |
Cape of Good Hope | |
| キャフタ | 恰克図・喜阿久田
[中文：恰克图・恰克圖] |
Kyakhta | |
| キューバ | 玖馬・久場・古巴・古巴島・苦柏・吉巴・久跋
[中文：古巴] |
玖 |
Cuba |
| ギリシャ | 希臘・厄勒祭亜・希国
[中文：希腊・希臘]
一時、「新希臘」という表記を採用していましたが、これは、森鷗外「うたかたの記」での用例を調査した際、「新 |
希 |
Greece |
| キリバス | 基里巴斯
[中文：基里巴斯] |
Kiribati | |
| キリマンジャロ | 幾曼婆・霧満蛇漏
[中文：乞力马扎罗山・乞力馬扎羅山] |
Kilimanjaro | |
| キルギス | 黠戞斯・吉利吉思
[中文：吉尔吉斯・吉爾吉斯] |
Kyrgyz | |
| キレナイカ | 馬留加国
[中文：昔兰尼加・昔蘭尼加] |
Cyrenaica／Cirenaica | |
| キングストン | 金斯敦・京敦・京哥私東・京斯敦
[中文：金斯敦] |
Kingston |
ク |
国名・地名 |
漢字表記 |
略称 |
英名など |
| グアム（島） | 瓜姆、瓦無島、大宮島（おおみやじま）
「大宮島」は、第二次世界大戦下の1941年から1944年にかけて日本軍が占領統治した当時の呼称。
[中文：关岛・關島] |
Guam | |
| グアダラハラ | 瓜達拉沙嗽
[中文：瓜达拉哈拉・瓜達拉哈拉] |
Guadalajara | |
| グアテマラ | 危地馬拉・跨的馬拉・瓜地馬拉・哇的麻剌・瓦刺察
[中文：危地马拉・危地馬拉] |
Guatemala | |
| グアドループ | 瓜達鹿及
[中文：瓜德罗普・瓜德羅普] |
Guadeloupe | |
| クイーンズランド（州） | 古印斯蘭
[中文：昆士兰・昆士蘭] |
Queensland | |
| クウェート | 科威都
[中文：科威特] |
Kuwait | |
| グジャラート | 胡茶辣
[中文：古吉拉特邦] |
Gujarat | |
| クスコ | 𠮷的可・故私哥
[中文：库斯科・庫斯科] |
Cusco／Cuzco | |
| クチャ | 庫車
[中文：库车・庫車] |
Kucha | |
| クテシフォン | 斯賓
[中文：泰西封] |
Ctesiphon | |
| クマシ | 給瑪斯亜
[中文：库马西・庫馬西] |
Kumasi／Comassie／Coomassie | |
| クラクフ | 給戻哥
[中文：克拉科夫] |
Kraków／Cracow | |
| グラスゴー | 額拉士哥・哥羅斯哥・哥拉斯哥・呀啦哦
[中文：格拉斯哥] |
Glasgow | |
| グラナダ | 哥刺那達・瓦辣那達・瓦刺察
[中文：格拉纳达・格蘭納達] |
Granada | |
| グリーノック | 呀利諾克
[中文：格里诺克・格里諾克] |
Greenock | |
| グリーンランド | 具理陰蘭土・具理陰蘭・緑蘭・緑州・哥里蘭・卧児狼徳・臥児狼徳・臥兒狼徳・具利陰蘭土・臥児蘭土・臥蘭的亜・緑頭国
[中文：格陵兰・格陵蘭] |
Greenland | |
| クリスチャニア | 基利斯的那
[中文：克里斯钦自由城・克里斯欽自由城] |
Christiania | |
| クリスチャンスン | 錐須知屋奈
[中文：克里斯蒂安松] |
Kristiansund | |
| グリニッジ | 緑威
[中文：格林尼治] |
Greenwich | |
| グルノーブル | 哥肋諾伯勒
[中文：格勒诺布尔・格勒諾布爾] |
Grenoble | |
| グレートバリアリーフ | 大堡礁
[中文：大堡礁] |
Great Barrier Reef | |
| グレートブリテン | 大不列顛・大不烈顛・大不列顚・大貌列顛・大貌烈顛・大貌利顛 ⇒ イギリス ⇒ イングランド ⇒ ブリテン
[中文：大不列顛] |
Great Britain | |
| グレナダ | 格勒拿大・加拉納太
[中文：格林纳达・格林納達] |
Grenada | |
| クロアチア | 呉呂茶・哥羅西亜・哥羅地亜・哥羅的亜・格禄亜祭・哥羅亜低亜・哥羅亜
[中文：克罗地亚：克羅地亞] |
Croatia |
ケ |
国名・地名 |
漢字表記 |
略称 |
英名など |
| ケープ植民地 | 岌朴哥羅尼・岌哥洛尼
[中文：开普殖民地・開普殖民地] |
Cape Colony | |
| ケープタウン | 岌朴敦・岌多渾・蓋比敦
「角布」とするものが一部に見られるが、現時点での当サイトでの調査では出典文献を見付けられていない。
[中文：开普敦・開普敦] |
Cape Town | |
| ケープブレトン（島） | 新必烈単
[中文：布雷顿角・布雷頓角] |
Cape Breton Island | |
| ケニア | 肯尼亜・給尼里
[中文：肯尼亚] |
Kenya | |
| ケベック | 喜別久・貴壁・給卑克・貴比・屈臼克
[中文：魁北克] |
Quebec | |
| ゲルマン／ゼルマン ⇒ ドイツ |
日耳曼 [下記、参考作品参照] | German | |
| 【参考作品】ハンス・クリスチアン・アンデルセン 森鴎外訳「即興詩人」：「ワンダル」は二千年前の
【参考作品】福沢諭吉「 |
|||
| ケルレン川／ヘルレン川 | 陸局・怯緑連・臚胊・客魯連
[中文：克鲁伦・克魯倫] |
Kherlen | |
| ケルン | 歌倫
[中文：科隆] |
Cologne〔英〕 Köln〔独〕 |
|
| ケンタッキー | 健徳基・建徳基・建太基・根大基・干的伊
[中文：肯塔基] |
Kentucky | |
| ケント（州 ） | 建徳
[中文：肯特・根德] |
Kent county | |
| ケンブリッジ | 剣橋・堪比日・岡比黎日
[中文：剑桥・劍橋] |
Cambridge | |
コ |