外国名・外国地名の漢字表記
+ 中国語での表記

目次へ 「ア行」へ 「カ行」へ 「サ行」へ 「タ行」へ 「ナ行」へ 「ハ行」へ ここが「マ行」です 「ヤ行」へ 「ラ行」へ 「ワ行」へ
【参考】明治時代の文献に見られる外国名の漢字表記
 ■ お読みください ■
外国名・外国地名の漢字表記は、漢字を母国語としない国等の名称に漢字の音訓を借りてその語の表記に当てたもので、当て字や借字と呼ばれます。
 例:【芥川龍之介 翻訳小品】わたしは或南伊太利亜イタリア人を知っている。昔の希臘ギリシヤ人の血の通った或南伊太利亜人である。
そのため、一つの国名にいくつもの表記がある場合があり、また、漢字国の中国での表記とは異なるものもあります。
ここに表記したものが全てではありません。研究や学習にお使いの際は、辞典・専門書などでご確認ください。
漢字による略称、旧国名・旧地名、地域名なども含みます。
このページをほぼそのままコピーして使用されているサイトが見受けられましたので、「ちょっと便利帳」では、中国語表記を付加した内容に改訂しました。(2007.9.10)
このサイトは編集著作物です。データの無断転載・無断転用を禁じます
 著作権侵害という犯罪
中国語での表記を『中文』として記載しました。日本での漢字の使い方との比較という視点で参考としてご覧ください。中国語を中心とした一覧がこちらにあります
著名な作家が、作品の中で外国名・外国地名の漢字をどのように使っているかをまとめました。
作品に出てくる、国名・地名の漢字表記
を      表示 件   
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
マカオ 澳門・瑪港・阿媽港・亜媽港・天川
[中文:澳門]
室町末期から江戸初期にかけて、日本では中国広東省の「マカオ(澳門)」を「アマカワ・アマコウ」と呼んだ。
 ⇒ アマカワ・アマコウ
  Macao
マカッサル 馬加撒・馬加撒爾
[中文:望加錫]
  Makassar
マクデブルク 馬特堡
[中文:马格德堡・馬德堡]
  Magdeburg
マケドニア/マセドン 馬基頓・馬施頓・馬則多泥亜
[中文:马其顿・馬其頓]
  Macedonia,Macedon
マサチューセッツ(州) 馬洩朱些斯・麻沙朱色・馬沙諸些
[中文:马萨诸塞・馬薩諸塞]
  Massachusetts
マゼラン(海峡) 麻瀬蘭・麥折論・麻斉崙
[中文:麦哲伦・麥哲倫]
  Strait of Magellan
マダガスカル 麻打曷先葛・麻田糟軽・馬太加斯加爾・馬特加斯格・馬達加斯加・馬達加斯格・馬達加斯加耳・麻打多曷失曷・麻打多曷失葛尓・壇香・仙労冷祖島
[中文:马达加斯加・馬達加斯加]
  Madagascar
マッケンジー(川) 馬更些
[中文:马更些・馬更些]
  Mackenzie River
マデイラ(島) 麻寺・馬徳辣・馬地拉・木島
[中文:马德拉島・馬德拉島]
  Madeira Island
マドラス 馬塔剌州・馬塔剌・孟打拉沙・馬打拉薩〔現在のチェンナイ〕
[中文:马德拉斯・馬德拉斯]
  Madras
マドリード/マドリッド 馬徳里・馬特・馬徳利地・馬徳土・麻土律戸
[中文:马德里・馬德里]
  Madrid
マニラ 馬尼剌・馬尼拉・馬尼羅・馬尼刺・麻尼刺・瑪泥児訝・馬泥兒訝
[中文:马尼拉・馬尼拉]
  Manila
マラータ 摩訶剌吒   Maratha
マラガ 馬拉哈
[中文:马拉加・馬拉加]
  Málaga
マラカイボ 馬拉該波・馬剌岌玻
[中文:马拉开波・馬拉開波]
  Maracaibo
マラッカ 満剌加・満刺加・満落花・麻拉加・麻剌加・馬剌加・五嶼・麻里予兒・麻六甲・麻羅加・麻刺加・馬路古・母羅加
[中文:马六甲・馬六甲]
  Malacca
マラトーン/マラトン/マラトナス 馬拉敦
[中文:马拉松・馬拉松]
  Marathon
マリアナ(諸島) 馬利亜納・馬里亜納
[中文:马里亚纳・馬里亞納]
  Mariana Islands
マリンドゥケ 猫里務
[中文:马林杜克省・馬林杜克省]
  Marinduque
マルガリータ(島) 馬力加蘭
[中文:玛格丽塔・瑪格麗塔]
  Isla Margarita
マルケサス諸島/マルキーズ諸島 末耳究乙斯
[中文:马克萨斯・馬克薩斯]
  Marquesas/Marquises
マルセイユ 馬耳塞・馬塞里・馬爾塞・馬耳塞里・馬塞
[中文:马赛・馬賽]
  Marseilles
マルタ 馬爾太
[中文:马耳他・馬耳他]
  Malta
マルティニーク/マルチニク 馬耳的尼加・馬的尼
[中文:马提尼克・馬提尼克]
  Martinique
マルマラ海 馬々拉海
[中文:马尔马拉海・馬摩拉海]
  Sea of Marmara
マレー 馬来・未羅遊・木来由・巫来   Malay
マレーシア 馬来西亜・巫来西亜
[中文:马来西亚・馬來西亞]
Malaysia
マンダレー 曼特拉
[中文:曼德勒]
  Mandalay
マンチェスター 門起斯徳・満遮士打・曼識特・漫識特
[中文:曼彻斯特・曼徹斯特]
  Manchester
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ミクロネシア 美哥魯尼西亜・蜜克羅尼西亜
[中文:密克罗尼西亚群岛・密克羅尼西亞群島]
  Micronesia
ミシガン 米執安・密執安・密齊安・米世幹・美是干・米詩干・美芝厳
[中文:密歇根・密芝根]
  Michigan
ミシシッピ(州) 密士失比・米西西皮・米西悉比・密斯昔必・密斯昔比・密斯必比・密士失必・美土細比
[中文:密西西比]
  Mississippi
ミズーリ(川・州) 味噌利・密梭里・黙䟽理・黙疏理・密四利・米蘇利・米蘇里
[中文:密苏里河・密蘇里河]
  Missouri River
南アフリカ 南阿・南阿弗利加
[中文:南非]
南阿 South Africa
南アフリカ連邦 南阿連邦
[中文:南非联邦・南非聯邦]
かつて南部アフリカに存在した国家。「日本外交年表並主要文書・下」に、昭和12年に大・公使館を開設したとある。
  Union of South Africa
南アメリカ 南米・南亜米利加    
南ヨーロッパ 南欧    
ミネソタ(州) 密尼素大・梅尼所達
[中文:明尼苏达・明尼蘇達]
  Minnesota
ミャンマー=ビルマ 緬甸・縮甸・緬国・東天竺
[中文:缅甸・緬甸]
Myanmar=Burma
ミュンヘン 民顕・慕尼克・摩尼克
[中文:慕尼黑]
  Miyunhen
ミラノ 未蘭・米蘭・米闌
[中文:米兰・米蘭]
  Milano
ミルウォーキー 米華基
[中文:密尔沃基・密爾瓦基]
  Milwaukee
ミンダナオ(島) 魅根礁老・網中礁老・民答那峩・泯太脳
[中文:棉兰老・棉蘭老]
  Mindanao
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ムスコビヤ/モスコビヤ 没厠箇未突・莫厠未得
 ⇒ モスクワ
  Moskovië[蘭]
ムンバイ 孟買・網買
かつてのボンベイ。
[中文:孟买・孟買]
  Mumbai〔Bombay〕
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
メイン(州)/メーン(州)
[中文:缅因・緬因]
  Maine
メガラニカ・マガラニカ(伝説上の大陸) 墨瓦臘泥加・墨瓦蠟泥加・墨瓦蠟尼加・黒瓦蠟尼加・墨瓦蝋尼加
南方大陸の一部と思われたフエゴ島を発見したフェルディナンド・マゼラン(Magallanes)の名ににちなむ。
[中文:未知的南方大陆・未知的南方大陸]
  Magallanica
メキシコ 墨西哥・女喜志古・墨其志・墨是哥・墨是歌・墨是可・墨士哥・黙時科・墨国
[中文:墨西哥]
Mexico
メキシコシティ 墨府
[中文:墨西哥城]
  Mexico City
メクレンブルクシュヴェリーン 梅喀稜堡斯乖零
[中文:梅克伦堡-什未林・梅克倫堡-什未林]
  Mecklenburg-Schwerin
メジナ/メディナ/マディーナ 黙徳那・麥地拿
[中文:麦地那・麥地那]
  Medina
メソポタミア 米所波大迷亜・米所波太迷亜・米所並大迷亜
[中文:美索不达米亚・美索不達米亞]
  Mesopotamia
メッカ 天方・麻嘉・麥加・黙加
「天方」はアラビアを指すこともある。
[中文:麦加・麥加]
  Mecca
メッシーナ 墨西拿・麥四那
[中文:墨西拿]
  Messina
メッツ/メス 美的
[中文:梅斯]
  Metz
メニンゲン 梅認凝
[中文:梅宁根・梅寧根]
  Menningen
メリーランド(州)/マリーランド(州) 瑪理蘭・馬利蘭・馬理蘭・瑪利蘭土
[中文:马里兰・馬利蘭]
  Maryland
メリケン 米利堅・美利堅・弥利堅・米理幹
アメリカのこと。
 ⇒ アメリカ
  America
メリダ 美里達
[中文:梅里达・梅里達]
  Mérida
メンドーサ 面度雑
[中文:门多萨・門多薩]
  Mendoza
メルボルン 墨耳鉢恩・女留保論・瑪母綸・麥普尼・咩厘〓
下駄記号()になっている「ボルン」は、口へんに「兵」の字。
[中文:墨尔本・墨爾本]
  Melbourne
メンフィス 門非斯
[中文:孟菲斯]
  Memphis
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
モーリシャス 毛里求斯・毛里西
[中文:毛里求斯・毛里裘斯]
  Mauritius
モールメイン 迷児面
ミャンマーのモーラミャインの旧称。
  Moulmein
モカ 木加
[中文:摩卡]
  Mocha
モザンビーク 莫三鼻給・莫三鼻・茂山比丘・馬生別給・門沙皮刻・莫三非給
[中文:莫桑比克]
  Mozambique
モスクワ 莫斯科・墨斯科・莫斯哥未亜
[中文:莫斯科]
  Moscow
モスコビヤ/ムスコビヤ 没厠箇未突・没斯箇未亜・汶厮箇未突・莫厠未得・莫斯未得
 ⇒ モスクワ
  Moskovië[蘭]
モナコ 摩納哥
[中文:摩纳哥・摩納哥]
  Monaco
モルダウ川(ヴルタヴァ川) 摩爾答(川)
[中文:伏尔塔瓦河・伏爾塔瓦河]
  Vltava[英]
Moldau[独]
モルッカ(諸島)/マルク諸島 美洛居・摩羅隅
[中文:摩鹿加]
  Molucca
モロッコ 摩洛哥・茂禄子・摩倫哥・摩拉哥・馬路古・摩羅哥・摩羅歌・馬邏可・毛魯津古
[中文:摩洛哥]
  Morocco
モンゴメリー/モントゴメリー 満恩米力
[中文:蒙哥马利・蒙哥馬利]
  Montgomery
モンゴル 莫臥児・莫臥兒・莫臥皃・莫臥爾・莫卧児・幕卧利斯當・蒙古・蒙兀・蒙亢・蒙国
[中文:蒙古]
Mongolia
モンタナ(州) 蒙荅那・蒙答那・満的納
[中文:蒙大拿]
  Montana
モンテビデオ 蒙徳維罷・蒙徳維的・門抵非豆
[中文:蒙得维的亚・蒙特維多]
  Montevideo
モンテネグロ 黒山・黒山国・蒙的尼・孟丁荷・満得涅各羅・滿得涅各羅・蒙的尼号羅
[中文:黑山公国・黑山公國]
  Montenegro
モンテレイ 蒙徳勒
[中文:蒙特雷]
  Monterrey
モントリオール 門土里留・孟的里・孟篤利爾
[中文:蒙特利尔・蒙特利爾]
  Montreal
モントローズ 孟篤洛私   Montrose
モンバサ(島) 蒙巴薩
[中文:蒙巴萨・蒙巴薩]
  Mombasa
モンブラン 白山
[中文:勃朗峰・白朗峰]
  Mont Blanc

目次 | | | | | | | マ | | |

関連するページ
 とり・とりへんの漢字    さかな・うお・うおへんの漢字    魚偏の漢字を旁(つくり)などの構成から探す    魚の名前(魚介類の名前)と漢字表記    魚・魚介類の名前と漢字表記・読み方を検索    むし・むしへんの漢字    付録:喜多川歌麿「画本虫撰」    き・きへんの漢字    けものへんの漢字    いぬの漢字    「鳥」ではないが「鳥」を含む漢字    「魚」ではないが「魚」を含む漢字    「虫」ではないが「虫」を含む漢字    「木」ではないが「木」を含む漢字    「犭」ではないが「犭」を含む漢字    「犬」ではないが「犬」を含む漢字    水部(すいぶ)の漢字    心部(しんぶ)の漢字    艸部(そうぶ)の漢字    「鳥部」のユニコード CJK統合漢字    「魚部」のユニコード CJK統合漢字    「虫部」のユニコード CJK統合漢字    「木部」のユニコード CJK統合漢字    小・中学校で習う漢字    常用漢字    画数の多い漢字    外国名・外国地名の漢字    作品に出てくる国名・地名の漢字    クイズによく出る国名・地名の漢字表記    単位の漢字    漢数字    漢数詞    漢数字⇔アラビア数字変換    旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表    旧漢字・新漢字相互変換    クイズ・旧漢字    変体仮名

おすすめサイト・関連サイト…

Last updated : 2019/05/15