外国名・外国地名の漢字表記
+ 中国語での表記

目次へ 「ア行」へ 「カ行」へ 「サ行」へ ここが「タ行」です 「ナ行」へ 「ハ行」へ 「マ行」へ 「ヤ行」へ 「ラ行」へ 「ワ行」へ
【参考】明治時代の文献に見られる外国名の漢字表記
 ■ お読みください ■
外国名・外国地名の漢字表記は、漢字を母国語としない国等の名称に漢字の音訓を借りてその語の表記に当てたもので、当て字や借字と呼ばれます。
 例:【芥川龍之介 翻訳小品】わたしは或南伊太利亜イタリア人を知っている。昔の希臘ギリシヤ人の血の通った或南伊太利亜人である。
そのため、一つの国名にいくつもの表記がある場合があり、また、漢字国の中国での表記とは異なるものもあります。
ここに表記したものが全てではありません。研究や学習にお使いの際は、辞典・専門書などでご確認ください。
漢字による略称、旧国名・旧地名、地域名なども含みます。
このページをほぼそのままコピーして使用されているサイトが見受けられましたので、「ちょっと便利帳」では、中国語表記を付加した内容に改訂しました。(2007.9.10)
このサイトは編集著作物です。データの無断転載・無断転用を禁じます
 著作権侵害という犯罪
中国語での表記を『中文』として記載しました。日本での漢字の使い方との比較という視点で参考としてご覧ください。中国語を中心とした一覧がこちらにあります
著名な作家が、作品の中で外国名・外国地名の漢字をどのように使っているかをまとめました。
作品に出てくる、国名・地名の漢字表記
を      表示 件   
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
タイ 泰・泰国
[中文:泰国・泰國]
 ⇒ シャム
Thailand
大西洋 阿多羅海(あたらかい)   Atlantic Ocean
ダイヤモンドヘッド 金剛石岬
[中文:钻石头山・鑽石頭山]
  Diamond Head
タカザゴ 答加沙谷・答加沙古・塔加沙谷・塔加沙古・高砂
台湾のこと。日本における呼称。
  Taiwan
ダコタ(州) 達哥荅・達哥答
[中文:达科他・達科他]
「ノースダコタ・North Dakota」と「サウスダコタ・South Dakota」がある。
  Dakota
タジキスタン 汰爾奇斯坦   Tajikistan
タシュケント/タシケント 石・石国・柘支・赭時・者舌・察赤・達失干・達悉堅徳
[中文:塔什干]
  Tashkent
タスマニア 多寿女仁屋・達西墨尼亜・答斯麻尼亜・達斯馬尼亜・達斯馬尼
[中文:塔斯马尼亚・塔斯曼尼亞]
  Tasmania
タナナリヴ
〔アンタナナリボ〕
棚奈竜・達那黒維・答那納利玻
[中文:塔那那利佛・安塔那那利佛]
  Tananarive
〔Antananarivo〕
ダニア(中世ラテン語での「デンマーク」) 大泥亜〔林原美術館所蔵「坤輿万国全図」による〕
 ⇒ デンマーク
  Dania
ダニューブ川/ドナウ川 駄入部・禿納・多悩・大奴皮
[中文:多瑙河・多瑙河]
  Danube
タブリーズ 達伯勒的
[中文:大不里士]
  Tabrīz
ダブリン 都伯林・怠武林
[中文:都柏林]
  Dublin
ダホメ・ダホメイ(王国) 達忽黙・達疴美
[中文:达荷美・達荷美]
  Dahomey
ダマスカス/ダマスクス 的迷失吉・大馬士革・達馬斯谷
[中文:大马士革・大馬士革]
  Damascus
ダミエッタ/ディムヤート 丹牙・太彌答
[中文:杜姆亚特・杜姆亞特]
  Damietta
ダムガン 担寒
[中文:达姆甘・達姆甘]
  Damghan
タリム川 塔里木河
  Tarim River
ダルフール 達耳夫爾・打弗児
[中文:达尔富尔・達爾富爾]
  Darfur
ダルマチア/ダルマツィア 大爾馬示亜・大尓馬示亜
[中文:达尔马提亚・達爾馬提亞]
  Dalmatia
タンジェ/タンジール 丹路留・當西亜
[中文:丹吉尔・丹吉爾]
  Tangier
ダンディー 譚西
[中文:邓迪・登地]
  Dundee
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
チェコ 捷克
[中文:捷克]
Czechia
チェチェン 車臣
[中文:车臣・車臣]
  Chechen
チェルケス 撒耳柯思
[中文:切尔卡斯亚・切爾卡斯亞]
  Circassia
チグリス(川)/ティグリス(川) 地革里斯・地革斯・地革利斯
[中文:底格里斯]
  Tigris
チタ 斉多・知多・智多・赤塔
[中文:赤塔]
  Chita
チチハル 斉斉哈爾
[中文:齐齐哈尔・齊齊哈爾]
  Qiqihar
チフリス/ティフリス 智非利
ジョージアの首都「トビリシ」。
[中文:第比利斯]
  Tiflis
チベット 西蔵・蕃吐・拓跋・土伯特
[中文:西藏]
  Tibet
【参考】「チベットは、古代、“蕃”と呼ばれ、“蔵”と略称され、唐宋時代は“吐蕃”、元明時代は“烏斯蔵”、清時代は“唐古特”と呼ばれ、清朝の康熙時代からは“西蔵”と呼ばれるようになった」(「現代アジア事典」長谷川啓之監修より 2009年文眞堂刊)
チベル(川)/テヴェレ/テーヴェレ/テベレ 堤伯
[中文:台伯]
  Tiber〔英〕
Tevere〔伊〕
チャールストン 査理斯頓・査理士敦・渣爾斯敦・査爾列氏敦
[中文:查尔斯顿・查爾斯頓]
  Charleston
チャガタイ 察合台
[中文:察合台]
  Chagatai
チャド 在得・差徳
[中文:乍得]
  Chad
チャンパ 占婆・占城
[中文:占婆]
  Champa
チュキサカ/チャルカス 朱圭沙加
ボリビアの都市「スクレ」が、かつて「チュキサカ / チャルカス」と呼ばれていた。
 ⇒ スクレ
[中文:丘基萨卡省・丘基薩卡省]
  Chuquisaca / Charcas
チュニジア 突尼斯・突国
[中文:突尼斯・突尼西亞]
Tunisia
チュニス 戸仁須・土尼斯・都尼斯・都尼素・突尼斯・都尼士
[中文:突尼斯市]
  Tunis
チューリッヒ 的律丁
[中文:苏黎世・蘇黎世]
  Zürich/Zurich
チリ 智利・智里・池鯉・地利・知利・智国
[中文:智利]
Chile
チロル/ティロール 的羅里・地羅利
[中文:蒂罗尔・蒂羅爾]
  Tyrol〔英〕
Tirol〔独〕
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ティモール/チモル 帖木児
[中文:帝汶]
  Timur/Timor
【参考】幸田露伴「運命」:且つやてん一豪傑を鉄門関辺の碣石けっせきに生じて、カザン(Kazan)しいされて後の大帝国を治めしむ。これを帖木児チモル(Timur)と為す。
テーベ 徳巴斯
[中文:底比斯]
  Thebes
テームズ/テムズ(川) 廷武須・達迷塞・達迷斯
[中文:泰晤士河]
  River Thames
テキサス(州) 徳過瑟斯・得撤・徳散
[中文:得克萨斯・得克薩斯]
  Texas
テッサロニキ/テッサロニカ 徳沙利
 ⇒ サロニカ
[中文:塞萨洛尼基・塞薩洛尼基]
  Thessaloniki
デトロイト 地椎来都
[中文:底特律]
  Detroit
テネシー 典尼西・典捏西
[中文:田纳西・田納西]
  Tennessee
テヘラン 第希蘭
[中文:德黑兰・德黑蘭]
  Tehran
テヴェレ(川) 堤伯
[中文:台伯]
  Tiber
デラウェア 特拉華・底拉華
[中文:特拉华・特拉華]
  Delaware
デリー 特爾費
[中文:德里]
  Delhi
デルベント 打耳班
[中文:杰尔宾特・傑爾賓特]
  Derbent
デンマーク 丁抹・璉馬・嗹馬・嗹嗎・埭尼・第那馬爾加・第那嗎爾加・弟那瑪爾加・苐那瑪爯加・第那瑪爾加・第那瑪尓加・嗹国・大尼亜・大泥亜・大尼・丁国
 ⇒ ダニア
[中文:丹麦・丹麥]
Denmark
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ドイツ
 ⇒ ゼルマン・ゲルマン
独逸・独乙・獨逸都・度逸都蘭土・度逸蘭土・杜乙蘭土・杜乙・独国・日耳曼(ゼルマン・ゲルマン) [下記、参考作品参照]・入爾馬泥亜/熱爾瑪泥亜/齊尓瑪泥亜/齊尓瑪尼亜(ゼルマニア)
[中文:德国・德國・德意志联邦共和国・德意志聯邦共和國]
Germany
【参考作品】福沢諭吉「 世界国尽せかいくにづくし 一」:昔日むかし蘭書の翻訳文中に窩々所徳礼幾おおすてんれいきと記したるものを、今は墺地利おおすとりやといい、むかし独逸どいつを今は日耳曼ぜるまんというがごと
【参考作品】ハンス・クリスチアン・アンデルセン 森鴎外訳「即興詩人」:「ワンダル」は二千年前の 日耳曼ゲルマン種の名なり。
トゥールーズ/トゥルーズ 都羅塞・度羅斯
[中文:图卢兹・圖盧茲]
  Toulouse
ドーバー 堂宇留
[中文:多佛尔・多佛爾]
  Dover
トスカーナ 得斯加尼・多加納
[中文:托斯卡纳・托斯卡尼]
  Tuscany〔英〕
Toscana〔伊〕
ドナウ川/ダニューブ川 駄入部・禿納・多悩・大奴皮
[中文:多瑙河・多瑙河]
  Danube
トバゴ(島) 多巴峩
[中文:多巴哥]
  Tobago
トボルスク 戸保留須喜・特葡斯克・徳葡斯克・徳波爾斯科   Tobolsk
ドミニカ 多米尼加・多明尼格・土弥尼加・度美尼哥
[中文:多米尼克]
  Dominica
トムスク 多木斯科
[中文:托木斯克]
  Томск
Tomsk
トラック(島) 都洛
[中文:楚克]
  Truk Islands
トリエステ 篤理地・的里也斯徳
[中文:的里雅斯特・第里雅斯特]
  Trieste
トリニダード(島) 特里尼答・特尼答
[中文:特立尼达・特立尼達]
  Trinidad
トリノ 都林・多霊(チュリン/テュリン)
[中文:都灵・都靈]
  Turin〔英〕
Torino〔伊〕
トリポリ 戸里堀・特力波里・特里波里・的波里・特黎堀・的黎波里・特里破里・的黎波利図亜・土利博里(トリポリツァ・Tripolitsa)
[中文:的黎波里]
  Tripoli
トルキスタン 土耳其斯坦・土留喜須丹・土耳其斯担・達爾給坦・土兒客私當
[中文:突厥斯坦・土耳其斯坦]
  Turkestan
トルクメニスタン 土耳古斯坦
[中文:土库曼斯坦・土庫曼斯坦]
  Turkmenistan
トルコ 土耳古・土耳其・土留古・都児格・都耳格・都兒格・都尓格・度爾格・度兒格・都耳基・都児弧・都児古・都兒・都耳・土国
[中文:土耳其]
Turkey
トルファン 吐魯蕃
[中文:吐鲁番・吐魯番]
  Turfan
ドレスデン 徳停・徳停府・徳勤斯達・徳列停
[中文:德累斯顿・德累斯頓]
  Dresden
トロイ 特羅亜・多来
[中文:特洛伊]
  Troy
トロント 多倫多・篤倫的
[中文:多伦多・多倫多]
  Toronto
ドロンノール 多倫諾爾
[中文:多伦诺尔镇・多倫諾爾鎮]
  Dolon Nor
トンキン 東京
ベトナムのハノイ(河内)の旧称。
[中文:东京・東京]
  Tonkin

目次 | | | | タ | | | | | |

関連するページ
 とり・とりへんの漢字    さかな・うお・うおへんの漢字    魚偏の漢字を旁(つくり)などの構成から探す    魚の名前(魚介類の名前)と漢字表記    魚・魚介類の名前と漢字表記・読み方を検索    むし・むしへんの漢字    付録:喜多川歌麿「画本虫撰」    き・きへんの漢字    けものへんの漢字    いぬの漢字    「鳥」ではないが「鳥」を含む漢字    「魚」ではないが「魚」を含む漢字    「虫」ではないが「虫」を含む漢字    「木」ではないが「木」を含む漢字    「犭」ではないが「犭」を含む漢字    「犬」ではないが「犬」を含む漢字    水部(すいぶ)の漢字    心部(しんぶ)の漢字    艸部(そうぶ)の漢字    「鳥部」のユニコード CJK統合漢字    「魚部」のユニコード CJK統合漢字    「虫部」のユニコード CJK統合漢字    「木部」のユニコード CJK統合漢字    小・中学校で習う漢字    常用漢字    画数の多い漢字    外国名・外国地名の漢字    作品に出てくる国名・地名の漢字    クイズによく出る国名・地名の漢字表記    単位の漢字    漢数字    漢数詞    漢数字⇔アラビア数字変換    旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表    旧漢字・新漢字相互変換    クイズ・旧漢字    変体仮名

おすすめサイト・関連サイト…

Last updated : 2019/05/15