外国名・外国地名の漢字表記
+ 中国語での表記

目次へ 「ア行」へ 「カ行」へ 「サ行」へ 「タ行」へ 「ナ行」へ 「ハ行」へ 「マ行」へ 「ヤ行」へ ここが「ラ行」です 「ワ行」へ
【参考】明治時代の文献に見られる外国名の漢字表記
 ■ お読みください ■
外国名・外国地名の漢字表記は、漢字を母国語としない国等の名称に漢字の音訓を借りてその語の表記に当てたもので、当て字や借字と呼ばれます。
 例:【芥川龍之介 翻訳小品】わたしは或南伊太利亜イタリア人を知っている。昔の希臘ギリシヤ人の血の通った或南伊太利亜人である。
そのため、一つの国名にいくつもの表記がある場合があり、また、漢字国の中国での表記とは異なるものもあります。
ここに表記したものが全てではありません。研究や学習にお使いの際は、辞典・専門書などでご確認ください。
漢字による略称、旧国名・旧地名、地域名なども含みます。
このページをほぼそのままコピーして使用されているサイトが見受けられましたので、「ちょっと便利帳」では、中国語表記を付加した内容に改訂しました。(2007.9.10)
このサイトは編集著作物です。データの無断転載・無断転用を禁じます
 著作権侵害という犯罪
中国語での表記を『中文』として記載しました。日本での漢字の使い方との比較という視点で参考としてご覧ください。中国語を中心とした一覧がこちらにあります
著名な作家が、作品の中で外国名・外国地名の漢字をどのように使っているかをまとめました。
作品に出てくる、国名・地名の漢字表記
を      表示 件   
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ライン川 礼陰・来因・拉因・来尼
[中文:莱茵河・萊茵河]
  Rhine
ライプツィヒ/ライプチヒ/ライプチッヒ 来責・萊府
[中文:莱比锡・萊比錫]
  Leipzig
ラオス 羅宇・老檛・老撾・老来・羅斛・老国
[中文:老挝・老撾]
Laos
ラ・グアイラ 拉瓜耶剌
[中文:拉瓜伊拉]
  La Guaira
ラサ 拉薩・邏娑
[中文:拉萨・拉薩]
  Lhasa
ラップランド 臘巴蘭
[中文:萨米・薩米]
  Lapland
ラテン 羅典・拉丁
[中文:拉丁]
  Latin
ラパス 拉秘的
[中文:拉巴斯]
  La Paz
ラプラタ 良富羅多・良冨拉他・拉巴拉他・羅巴拉他・羅府良多・刺伯辣多・拉巴拉佗
[中文:拉普拉塔]
  La Plata
ラブラドル半島 拉巴臘多半島・臘巴拉多半島
[中文:拉布拉多半岛・拉布拉多半島]
  Labrador
ランカシャー 蘭加斯
[中文:兰开夏・蘭開夏]
  Lancashire
ランカスター 蘭加斯徳
[中文:兰卡斯特・蘭卡斯特]
  Lancaster
ラングーン 蘭貢・刺郡・郎郡
〔現在のヤンゴン〕
  Rangoon
らんそうこう/ランツァンチヤン 瀾滄江〔メコン川上流〕
[中文:澜沧江・瀾滄江]
  Lancang River
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
リース 利私
[中文:利斯]
  Leith
リール 麗盧
[中文:里尔・里爾]
  Lille
リエージュ 来西
[中文:列日]
  Liège
リオグランデ(川) 理疴骨蘭
[中文:格兰德・格蘭德]
  Rio Grande river
リオデジャネイロ 里約日内路・里約熱内盧
[中文:里约热内卢・里約熱內盧]
  Rio de Janeiro
リガ 黎迦
[中文:里加]
  Riga
リスバーン 利斯本
[中文:利斯本]
  Lisburn
リスボン 里斯本・里須盆・力斯本・里西波・里斯笨
[中文:里斯本]
  Lisbon
リッチモンド(州) 理治門的・理治門・黎智孟度
[中文:列治文]
  Richmond
リトアニア 里都亜尼亜・礼勿泥亜・立陶瓦・立陶宛・里荅烏文
[中文:立陶宛]
  Lithuania
リバプール/リヴァプール 立抜普爾・里味陂・立弗府爾・立弗布立・里味甫
[中文:利物浦]
  Liverpool
リビア 利比亜・利未亜
[中文:利比亚・利比亞]
  Libya
リベリア 理部利屋・理辺利屋・理皮利亜・里比利亜・里比利・利比里亜・頼比瑞亜・利比利亜
[中文:利比里亚・利比利亞]
Liberia
リマ 里馬・利馬
[中文:利马・利馬]
  Lima
リムリック 来迷立倔
[中文:利默里克]
  Limerick
リヨン 里昻・里昂・里昴・里園
[中文:里昂]
  Lyon
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ルイジアナ(州) 禄細亜那・魯西安納・魯西阿那・魯西安那・累斯安・盧乙悉亜那
[中文:路易斯安那・路易斯安娜]
  Louisiana
ルーアン/ルアン 拉安・婁也
[中文:鲁昂・魯昂]
  Rouen
ルーマニア 羅馬尼亜・羅馬尼・羅馬泥亜・羅国
[中文:罗马尼亚・羅馬尼亞]
Romania
ルクセンブルク 盧森堡・歷山堡・歴山堡
[中文:卢森堡・盧森堡]
  Luxembourg
ルソン(島) 呂宋(島)
[中文:呂宋]
  Luzon
ルツェルン 路塞尼爾
[中文:卢塞恩・琉森]
  Lucern〔英〕
Luzern〔独〕
Lucerne〔仏〕
ルメリア 羅美里・羅美里亜
[中文:鲁米利亚・魯米利亞]
  Rumelia
ルンビニ 嵐毘尼・論民
[中文:蓝毗尼・藍毗尼]
  Lumbini
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
レーゲンスブルク 来認堡
[中文:雷根斯堡]
  Regensburg
レキシントン 歴盛頓・歴星頓・勒星敦
[中文:列克星敦]
  Lexington
レバノン 黎巴嫩
[中文:黎巴嫩]
  Lebanon
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ロアンダ 魯安達
アンゴラ共和国の首都、「ルアンダ(Luanda)」の旧称。
  Loanda
ローウェル 婁囬児
[中文:洛厄尔・洛厄爾]
  Lowell
ローレンス(川)
(セントローレンス川)
老蓮洲
[中文:圣劳伦斯河・聖羅倫斯河]
  St. Lawrence River
ロードアイランド(州) 洛哀倫・羅徳島
[中文:罗得岛・羅得島]
  Rhode Island
ローマ 羅馬
[中文:罗马・羅馬]
Rome
ロサンゼルス 羅府
[中文:洛杉矶・洛杉磯]
  Los Angeles
ロシア 露西亜・魯西亜・魯矢亜・魯斯亜・西亜・斡羅思・阿羅思・兀魯思・俄羅斯・鄂羅斯・露西亜国・露国
[中文:俄罗斯・俄羅斯]
 ⇒ オロシャ


Russia
ロストック 魯士篤
[中文:罗斯托克・羅斯托克]
  Rostock
ロゼッタ 羅洩他
[中文:罗塞塔・羅塞塔]
  Rosetta
ロッキー山脈 落機
[中文:洛矶・洛磯]
  Rockies
ロッテルダム 鹿特坦・鹿特担・鹿特堤・鹿特・路照
[中文:鹿特丹]
  Rotterdam
ロレーヌ/ロートリンゲン(公国) 羅勒・羅得林日亜
[中文:洛林]
  Lorraine
ロンドン 倫敦・龍動・竜動・倫動・論頓・囒噸・蘭墩
[中文:伦敦・倫敦]
  London
ロンバルディア 朗罷地
[中文:伦巴第・倫巴底]
  Lombardia
ロンボク(島) 郎木山・淪泊
[中文:龙目・龍目]
  Lombok

目次 | | | | | | | | | ラ |

関連するページ
 とり・とりへんの漢字    さかな・うお・うおへんの漢字    魚偏の漢字を旁(つくり)などの構成から探す    魚の名前(魚介類の名前)と漢字表記    魚・魚介類の名前と漢字表記・読み方を検索    むし・むしへんの漢字    付録:喜多川歌麿「画本虫撰」    き・きへんの漢字    けものへんの漢字    いぬの漢字    「鳥」ではないが「鳥」を含む漢字    「魚」ではないが「魚」を含む漢字    「虫」ではないが「虫」を含む漢字    「木」ではないが「木」を含む漢字    「犭」ではないが「犭」を含む漢字    「犬」ではないが「犬」を含む漢字    水部(すいぶ)の漢字    心部(しんぶ)の漢字    艸部(そうぶ)の漢字    「鳥部」のユニコード CJK統合漢字    「魚部」のユニコード CJK統合漢字    「虫部」のユニコード CJK統合漢字    「木部」のユニコード CJK統合漢字    小・中学校で習う漢字    常用漢字    画数の多い漢字    外国名・外国地名の漢字    作品に出てくる国名・地名の漢字    クイズによく出る国名・地名の漢字表記    単位の漢字    漢数字    漢数詞    漢数字⇔アラビア数字変換    旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表    旧漢字・新漢字相互変換    クイズ・旧漢字    変体仮名

おすすめサイト・関連サイト…

Last updated : 2019/05/15