外国名・外国地名の漢字表記
+ 中国語での表記

目次へ 「ア行」へ 「カ行」へ ここが「サ行」です 「タ行」へ 「ナ行」へ 「ハ行」へ 「マ行」へ 「ヤ行」へ 「ラ行」へ 「ワ行」へ
【参考】明治時代の文献に見られる外国名の漢字表記
 ■ お読みください ■
外国名・外国地名の漢字表記は、漢字を母国語としない国等の名称に漢字の音訓を借りてその語の表記に当てたもので、当て字や借字と呼ばれます。
 例:【芥川龍之介 翻訳小品】わたしは或南伊太利亜イタリア人を知っている。昔の希臘ギリシヤ人の血の通った或南伊太利亜人である。
そのため、一つの国名にいくつもの表記がある場合があり、また、漢字国の中国での表記とは異なるものもあります。
ここに表記したものが全てではありません。研究や学習にお使いの際は、辞典・専門書などでご確認ください。
漢字による略称、旧国名・旧地名、地域名なども含みます。
このページをほぼそのままコピーして使用されているサイトが見受けられましたので、「ちょっと便利帳」では、中国語表記を付加した内容に改訂しました。(2007.9.10)
このサイトは編集著作物です。データの無断転載・無断転用を禁じます
 著作権侵害という犯罪
中国語での表記を『中文』として記載しました。日本での漢字の使い方との比較という視点で参考としてご覧ください。中国語を中心とした一覧がこちらにあります
著名な作家が、作品の中で外国名・外国地名の漢字をどのように使っているかをまとめました。
作品に出てくる、国名・地名の漢字表記
を      表示 件   
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
サイゴン 西貢・柴棍・柴昆
[中文:自贡・自貢]
  Saigon
サイパン 塞班・彩帆
[中文:塞班]
  Saipan
サウジアラビア 沙特阿拉伯・沙地亜剌比亜
[中文:沙特阿拉伯・沙地阿拉伯]
  Saudi Arabia
サウスカリフォルニア 南加
[中文:索斯加利福尼亚・索斯加利福尼亞]
  South California
サウスカロライナ(州) 叟格阿利納
 ⇒ カロライナ
[中文:南卡罗来纳・南卡羅萊納]
「ノースカロライナ・North Carolina・北格阿利納」と「サウスカロライナ・South Carolina・南格阿利納」がある。
  South Carolina
サキソニア/サキソニー/サクソニア/ザクセン 索遜爾亜・索遜・薩克索尼亜・薩索尼・沙瑣泥亜・沙所泥亜・撒遜   Saxonia/Sachsen
サクラメント 桜府・桜都・桜州・桜面都・撤格列明度
[中文:萨克拉门托・薩剋拉門託]
  Sacramento
サスケハナ(川) 蘇貴哈那
[中文:萨斯奎哈纳・薩斯奎哈納]
  Susquehanna River
サセックス 索塞
[中文:萨塞克斯・修適士]
  Sussex
サハラ 薩哈剌・撒哈拉・佐原・撒波拉・撒発拉
[中文:撒哈拉]
  Sahara
サハリン・サガレン(島)〔樺太・樺太島〕 薩哈連・薩哈嗹・薩哈連島・薩哈嗹島
[中文:萨哈林・薩哈林]
  Sakhalin
サマルカンド 康・康国・撒馬児干・颯秣建・撤麻耳干・薛迷思干・尋思干・薩末鞬・撒馬児罕・沙嘪艮・撒兒木・撒馬兒
[中文:撒马尔罕・撒馬爾罕]
  Samarkand
ザルツブルク 薩斯堡
[中文:萨尔茨堡・薩爾斯堡]
  Salzburg
サルデーニャ/サルディニア/サルジニア 猿路仁屋・撒丁亜・撒丁・沙第尼亜・薩爾的尼亜
[中文:撒丁岛・薩丁尼亞島]
  Sardinia〔英〕
Sardegna〔伊〕
サルバドル/サルヴァドール 薩瓦多・猿和土留
[中文:萨尔瓦多・薩爾瓦多]
  Salvador
サロニカ 薩洛尼加
 ⇒ テッサロニキ
  Salonica
サンクトペテルブルグ/サンクトペテルスブルク
 ⇒ セントピーターズバーグ
聖彼得堡・聖彼得斯堡・新都平土留保留府・彼特羅堡・彼得堡・彼得
[中文:圣彼得堡・聖彼得堡]
セントピーターズバーグ、セントペテルスベルグなどとも。
  Saint Petersburg
サンサルバドル 聖薩刺弗佗爾・三薩瓦多
[中文:圣萨尔瓦多・聖薩爾瓦多]
  San Salvador
ザンジバル 三義原・桑給巴爾・桑給巴・三給巴爾・層期・層抜・珊細羅児・賛西抜尓・賛孤謁抜尓
[中文:桑给巴尔・桑給巴爾]
  Zanzibar
【参考】福沢諭吉「世界国尽せかいくにづくし 一」:「三義原さんぎうばる」と「茂山比丘もさんびく」、これ「阿非利加」の東国筋、「茂山比丘」の港より海を隔てゝ「麻田糟軽まだかすかる」、「印度海」の西方に
サンタカタリーナ(州) 三達加達里納
[中文:圣卡塔琳娜・聖卡塔琳娜]
  Santa Catarina
サンタクルス 三達古盧斯
[中文:圣克鲁斯・聖克魯斯]
  Santa Cruz
サンタマリア 三達馬里亜
[中文:圣玛丽亚・聖瑪麗亞]
  Santa Maria
サンチアゴ/サンティアゴ/サンチャゴ 散地牙峩・散地牙峨・三的牙額・三的牙哥・散地亜哥・三低亜俄・散手牙峨・散他牙峨
[中文:圣地亚哥・聖地牙哥]
  Santiago
サン=テティエンヌ 聖以珍奴
[中文:圣艾蒂安・聖艾蒂安]
  Saint-Étienne
サンドイッチ諸島 (= ハワイ諸島) 山土逸地・三維斯・散土微斯・三度逸   Sandwich Islands
サントドミンゴ 三多明各
[中文:圣多明各・聖多明哥]
  Santo Domingo
サンパウロ 聖保羅・勝宝盧
[中文:圣保罗・聖保羅]
  São Paulo
【参考】芥川龍之介「煙草と悪魔」:彼は、一度この梵鐘ぼんしようの音を聞くと、聖保羅さんぽおろの寺の鐘を聞いたよりも、一層、不快さうに、顔をしかめて、むしやうに畑を打ち始めた。
サンフアン 桑若漢
[中文:圣胡安]
  San Juan
サンフランシスコ 桑港・桑方西斯哥・桑方斯西哥・桑扶蘭西克・散汎思斯哥・散佛郎失格
[中文:圣弗兰西斯科・聖弗蘭西斯科]
  San Francisco
ザンベジ(川) 撒皮西
[中文:赞比西・尚比西]
  Zambezi
サンマリノ 聖馬連奴・聖馬利諾
[中文:圣马力诺・聖馬力諾]
  San Marino
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
シアトル 舎路・沙港・沙市
[中文:西雅图・西雅圖]
  Seattle
ジェノバ/ジェノヴァ 熱那・治那亜・日諾亜
[中文:热那亚・熱那亞]
  Genoa〔英〕
Genova〔伊〕
シエラネバダ(山脈) 塞拉尼瓦大
[中文:内华达・內華達]
  Sierra Nevada
シエラレオネ 志留良礼恩・塞拉勒窩内・塞拉略尼
[中文:塞拉利昂]
  Sierra Leone
シェラン島 是蘭島・則蘭土
[中文:西兰岛・西蘭島]
  Zealand
シェルブール 舌布克
[中文:瑟堡]
  Cherbourg
シカゴ 市俄古・市加俄・市俄高・秩加峩・市高俄
[中文:芝加哥]
  Chicago
シシリー/シシリア(島) 獅子里・斯加里野・西西里・細細里・細々里・獅子利・西齊里亜・西齊利亜
[中文:西西里岛・西西里島]
  Sicily〔英〕
Sicilia〔伊〕
シチリア  ⇒ シシリー/シシリア   Sicilia〔伊〕
Sicily〔英〕
シドニー 雪特尼・志戸仁・悉土尼・悉尼・施度尼
[中文:悉尼]
  Sydney
シナイ(半島) 西奈・西奈山
[中文:西奈]
  Sinai
ジブラルタル 治部良留多留・日巴拉爾太・日巴拉太・義入塔
[中文:直布罗陀・直布羅陀]
  Gibraltar
シベリア/シベリヤ 西伯利亜・西伯里・西伯里亜・西比利亜・西比利・止百里・志邊里屋・志辺里屋・失必児・志邉里亜・止邊里亜
[中文:西伯利亚・西伯利亞]
  Siberia
ジャガタラ 咬𠺕吧
現在のジャカルタ。
  Jacatra (オランダ語)
ジャカルタ 加拉巴
[中文:雅加达・雅加達]
  Jakarta
ジャクソン 邪苦損・査克遜
[中文:杰克逊・傑克遜]
  Jackson
ジャマイカ 牙買加・牙賣加・邪麻伊嘉・牙埋加
[中文:牙买加・牙買加]
  Jamaica
シャム/シャムロ 暹羅・邏羅・沙室
現在のタイの旧称。
[中文:暹罗・暹羅]
 ⇒ タイ
  Siam
ジャワ 爪哇・瓜哇・耶婆提・闇婆達・社婆・閣婆・咬𠺕吧・咬喇巴・交留吧
[中文:爪哇]
  Java
ジュネーブ/ジュネーヴ 寿府・日内瓦
[中文:日内瓦]
  Geneva
ジョージア(州) 卓爾治亜・惹爾日亜・惹爾・若耳治・惹耳日亜・磋治亜
[中文:佐治亚・佐治亞]
  Georgia
ジョージタウン 若耳日敦・若日登・淑尔細多渾
[中文:乔治敦・喬治敦]
  Georgetown
小スンダ(列島) 小巽他
[中文:小巽他]
  Lesser Sunda Islands
しょうロシア 小ロシア・小露西亜 ⇒ ウクライナ
[中文:小俄羅斯]
  Little Russia
ジョホール 柔仏・柔佛・烏丁樵林
[中文:柔佛]
  Johor
シリア 叙利亜・西里亜・尻屋
[中文:叙利亚・敘利亞]
Syria
【参考】福沢諭吉「世界国尽せかいくにづくし 一」:「三国境の中の海、海の東は「小亜細亜」、「尻屋シリヤ」「雨仁屋アメニヤ」「羽礼須多院パレスタイン 」、総名 亜細亜土留古アジ ヤトルコとて」
ジロロ(島)/ジャイロロ(島) 真羅里〔ハルマヘラ島/Halmahera〕
[中文:济罗罗・濟羅羅]
  Jilolo/Gilolo/Jailolo
新イスパニア 新意斯巴尼亜
「ノビスパン・濃毘数般」とも。
 ⇒ ヌエバ・エスパーニャ副王領
  New Spain
シンガポール 新加坡・新嘉波・新嘉坡・昭南島・昭南・星嘉披・星港・新賀堀・羅漢嶼
[中文:新加坡]


Singapore
シンシナティ 津津拿地・莘申那智
[中文:辛辛那堤]
  Cincinnati
ジンバブエ 辛巴威
[中文:津巴布韦・津巴布韋]
  Zimbabwe
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
スイアブ 砕葉
[中文:碎叶・碎葉]
  Suyab
スイス 瑞西・瑞士・赫尓勿萋亜(ヘルヴェティア)
「ヘルヴェティア(Helvetic Republic)」は、1798年から1803年の間にスイスに存在した共和国。
[中文:瑞士]
Switzerland
スウェーデン 瑞典・雪際亜(スウエチア)・蘇亦斉亜・蘇亦斎亜・蘇亦西亜・蘇亦齊・蘇皮亜
[中文:瑞典]

Sweden
スウェーデン=ノルウェー 瑞典那威・瑞典那耳回
[中文:瑞典-挪威联盟]
  Union between Sweden and Norway
スーダン 蘇丹・蘓丹・宗段・蘇但・曹達・須宇段
[中文:苏丹・蘇丹]
  Sudan
スールー(王国) 蘇緑
[中文:苏禄・蘇祿]
「スールー王国」は、フィリピン諸島とボルネオ島の間に連なるスールー諸島にかつて存在した国。
  Sulu
スエズ 蘇士・蘇素・蘇西・洲越・末洲
[中文:苏伊士・蘇伊士]
  Suez
スカンディナヴィア/スカンジナビア 斯干的那維・思罕入那喜亜
[中文:斯堪的纳维亚・斯堪的納維亞]
  Scandinavia
スクレ 蘇克爾
ボリビアの都市「スクレ」は、かつて「チュキサカ / チャルカス」と呼ばれていた。
 ⇒ チュキサカ
[中文:苏克雷・蘇克雷]
  Sucre
スコシア 思可齊亜・思可斉亜   Scotia
スコットランド 蘇格蘭・蘇格蘭土・私各多蘭土・蘇忽蘭・蘇格
[中文:苏格兰・蘇格蘭]
Scotland
ストックホルム 士篤恒・士徳恒・須徳保留武・斯德哥爾摩・斯徳哥摩
[中文:斯德哥尔摩・斯德哥爾摩]
  Stockholm
ストラスブール 士的列斯保哥
[中文:斯特拉斯堡]
  Strasbourg
スパルタ 斯巴達・斯巴爾達
[中文:斯巴达・斯巴達]
  Sparta
スプリングフィールド 斯不零費
[中文:斯普林菲尔德・斯普林菲爾德]
  Springfield
スペイン 西班牙・西班・大呂宋・西国
[中文:西班牙]
一文字では「西」と省略され、「日西」「米西」などと書かれることが多いが、「班蘭両国」(万延元年・1860年 玉虫左太夫著「航米日録」より)などと「班」と省略されることもあった。
「西班牙」は、「イスパニア」の音訳。
 ⇒ イスパニア
西
Spain
ズファール/ドファール 祖法児
[中文:佐法尔・佐法爾]
  Dhofar /Ẓufār
【参考】幸田露伴「運命」:遠く勿魯漠斯ホルムス(Holumusze ペルシヤ)麻林マリン(Mualin? アフリカ?)祖法児ズファル(Dsuhffar アラビヤ)天方てんほう(“Beitullah”House of God の訳、メッカ、アラビヤ)等に至れり。
スマトラ(島) 蘇門答剌・蘇門多刺・須磨多良・須磨多羅・斯馬太剌・蘇門答臘・蘇馬太剌・斯母多羅・蘇莫答刺・沙馬大剌・蘇門答刺・蘇門塔刺・蘇門・須文達那・須門那・蘇木都刺
[中文:蘇門答臘]
  Sumatra
スモレンスク 斯摩棱斯科
[中文:斯摩棱斯克]
  Smolensk
スラバヤ 蘇廬馬益・士里莫
[中文:泗水]
  Surabaya
スリランカ  ⇒ セイロン   Sri Lanka
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
西洋 泰西(たいせい)
「泰」は極の意で西の果て。泰西は西洋・西洋諸国のこと。
   
【参考】坪内逍遙「小説神髄」:「我が国の短歌みじかうた長歌ながうたたぐいは、所謂いわゆる泰西たいせいポエトリイと比ぶる時は」
セイロン 錫蘭・錫欄・錫倫・西論・細蘭・獅子国・僧迦剌・則意蘭・齊狼・青錫・錫狼〔現在のスリランカ〕
[中文:锡兰・錫蘭]
  Ceylon
セーシェル 西士爾・設遮爾
[中文:塞舌尔・塞舌爾]
  Seychelles
セーヌ川 塞納川
[中文:塞纳河・塞納河]
  Seine
セネガル/セネガンビア 塞内牙・塞内加爾・瀬根賀宮・西尼格・西尼降皮亜・塞内岡比亜・塞内岡比・塞丙牙
[中文:塞内加尔・塞內加爾]
  Senegal
【参考】福沢諭吉「 世界国尽 せかいくにづくし 一」:「理部利屋国りべりやこく」、又その北の二箇国は「志留良々恩しるられおん」に「瀬根賀宮せねがみや
セバストポル 西巴土多
[中文:塞瓦斯托波尔・塞瓦斯托波爾]
  Sebastopol
セルビア 塞耳比・塞爾維・塞耳維・塞爾比・塞爾比亜・塞爾維亜・設尓喜亜・設尓非亜・塞国
[中文:塞尔维亚・塞爾維亞]
  Serbia
ゼルマニア
 ⇒ ドイツ
入爾馬泥亜・入尓馬泥亜・入耳馬泥亜・熱爾瑪泥亜・齊尓瑪泥亜・齊尓瑪尼亜・入爾耳馬泥亜   Germania
ゼルマン/ゲルマン
 ⇒ ドイツ
日耳曼 [下記、参考作品参照]   German
【参考作品】福沢諭吉「世界国尽せかいくにづくし 一」:昔日むかし蘭書の翻訳文中に窩々所徳礼幾おおすてんれいきと記したるものを、今は墺地利おおすとりやといい、むかし独逸どいつを今は日耳曼ぜるまんというがごと
【参考作品】薄田泣菫「茶話 大正七(一九一八)年」:日耳曼ゼルマン皇帝マキシミリヤン一世の娘に長い顎髯を持つてゐるのがあつたのは名高い話だ。
セレベス 瀬礼部須・西里伯・西里的・西里百・食力百私・食力白私・則勒伯
[中文:西里伯斯]
  Celebes
セレンガ(川) 婆陵
[中文:色楞格河]
  Selenga River
セントジョージズ 聖若日
[中文:圣乔治・聖喬治]
  St. George's
セントジョン 聖約翰・三若西・彼戎・聖戎
[中文:圣约翰・聖約翰]
  Saint John
セントトーマス 聖索甸斯   St. Thomas
セントピーターズバーグ/セントペテルスベルグ
 ⇒ サンクトペテルブルク
聖彼得堡・聖彼得斯堡・新都平土留保留府・彼特羅堡・彼得堡・彼得
[中文:圣彼德斯堡・聖彼德斯堡]
サンクトペテルブルク、サンクトペテルスブルクなどとも。
  St. Petersburg
セントヘレナ 新都辺礼奈・聖辺列奈・三厄里那・聖厄勒那・聖厄里那・聖赫里那・聖赫里斯・聖意靭納・聖意勒納
[中文:圣赫勒拿・聖赫勒拿]
  Saint Helena
セントルイス 聖路易・聖婁義斯
[中文:圣路易斯・聖路易斯]
  St. Louis
セントローレンス(川) 聖螺瀾・聖労稜索・桑労稜索
[中文:圣劳伦斯・聖羅倫斯]
  St. Lawrence River
国名・地名
漢字表記
略称
英名など
ソコトラ(島) 沙格多剌
[中文:索科特拉岛・索科特拉島]
  Socotra/Suquṭra
ソビエト・ソビエト連邦 蘇緯埃・蘇連・蘇連邦・蘇聯・蘇聯邦
[中文:苏维埃・蘇維埃]
Soviet Union
ソフィア 所非
[中文:索非亚・索菲亞]
  Sofia
ソマリア 楚森・索謀利・蘇馬利
[中文:索马里・索馬里]
  Soomaaliya
ソロモン(諸島) 撒羅蒙・沙羅門
[中文:所罗门・所羅門]
  Solomon Islands

目次 | | | サ | | | | | | |

関連するページ
 とり・とりへんの漢字    さかな・うお・うおへんの漢字    魚偏の漢字を旁(つくり)などの構成から探す    魚の名前(魚介類の名前)と漢字表記    魚・魚介類の名前と漢字表記・読み方を検索    むし・むしへんの漢字    付録:喜多川歌麿「画本虫撰」    き・きへんの漢字    けものへんの漢字    いぬの漢字    「鳥」ではないが「鳥」を含む漢字    「魚」ではないが「魚」を含む漢字    「虫」ではないが「虫」を含む漢字    「木」ではないが「木」を含む漢字    「犭」ではないが「犭」を含む漢字    「犬」ではないが「犬」を含む漢字    水部(すいぶ)の漢字    心部(しんぶ)の漢字    艸部(そうぶ)の漢字    「鳥部」のユニコード CJK統合漢字    「魚部」のユニコード CJK統合漢字    「虫部」のユニコード CJK統合漢字    「木部」のユニコード CJK統合漢字    小・中学校で習う漢字    常用漢字    画数の多い漢字    外国名・外国地名の漢字    作品に出てくる国名・地名の漢字    クイズによく出る国名・地名の漢字表記    単位の漢字    漢数字    漢数詞    漢数字⇔アラビア数字変換    旧字体(旧漢字)・新字体(新漢字)対照表    旧漢字・新漢字相互変換    クイズ・旧漢字    変体仮名

おすすめサイト・関連サイト…

Last updated : 2019/05/15