外国名・外国地名・世界の都市の漢字表記
= 目次 & 検索 =

一　地名、人名等は、西洋の横文字を読て、略（ほぼ）その音（いん）に近き縦文字を当（あて）ることなれば、古来翻訳者の思々（おもいおもい）に色々の文字を用い、同じ土地にても二（ふたつ）も三（みつ）もその名あるに似たり。又或（あるい）は唐人の翻訳書を見てその訳字を真似（まね）したるもあり。
　これは 唐（から）の文字の唐音（とういん）を以（もっ）て西洋の字音（もじ）に当（あて）たるゆえ、唐音に明るき学者達には分るべけれども、我々共には少しも分らず。故にこの書中には勉（つとめ）て日本人に分り易（やす）き文字を用るようにせり。実はいろは計（ばか）り用ても済むべき筈（はず）なれども、本字を記して脇へ仮名を附れば記憶するに便利なり。
　譬（たと）えば南亜米利加の「ぺいりゆう」という処へ平柳（ぺいりう）と記しあれば、勘平（かんぺい）の平（ぺい）の字と楊柳（ようりゆう）の柳（りゆう）の字なりと憶（ むね）に記しておぼえ易し。りうとりゆうとの違などは固より論ずるに足らず弁軽（べんがる）の弁の字は弁慶の弁の字なり。論頓（ろんどん）の論の字は論語の論の字なり。大抵（たいてい）この趣向にて訳字を下（くだ）したれども、多くの訳書中に普通なる文字は、無理ながらもそのまゝ用て傍（かたわら）に仮名を附たれば、読者その本字を当（あて）にせずして仮名の方を記憶すべし。

一　近年までは日本人も英文を読み得ず、和蘭（おらんだ）の書のみを翻訳せしゆえ、地名にも蘭人の唱（となえ）と英人の唱と同じからざるに由（より）て、訳字の相異なるものあり。
　譬えば 昔日（むかし）蘭書の翻訳文中に窩々所徳礼幾（おおすてんれいき）と記したるものを、今は墺地利（おおすとりや）といい、古（むかし）の独逸（どいつ）を今は日耳曼（ぜるまん）というが如（ごと）きは、事実に於（おい）て変ることなし。唯（ただ）近来は英書流行ゆえ英の唱（となえ）に従うのみ。